LingoflyПримерно столько: καμιά δεκαριά, γύρω στα
Точное число греческий называет редко — в разговоре почти всегда звучит приблизительное, и способов для этого несколько. Например: «Ήρθαν (иртан) καμιά δεκαριά άνθρωποι» (антхропи) — Пришло человек десять. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Точное число греческий называет редко — в разговоре почти всегда звучит приблизительное, и способов для этого несколько.
καμιά (kamiá) и κανένα (kanéna) перед числом значат «около»: καμιά δεκαριά (десяток примерно), κανένα (канена) δίωρο (часа два). Те же слова без числа значат «никакой». А γύρω (иро) στα (ста) (yíro sta) — «около, порядка»: γύρω (иро) στα (ста) είκοσι (икоси) κιλά (кила) (yíro sta íkosi kilá).
Суффикс -άρι и -αριά делает из числа приблизительное существительное: δεκαριά (десяток), εικοσαριά (штук двадцать), πενηνταριά (полсотни).
πάνω (пано) από (апо) (páno apó) и κάτω (като) από (апо) (káto apó) — больше и меньше: πάνω (пано) από (апо) πέντε (пенде) λίτρα (литра) (páno apó pénde lítra). А ίσα ίσα (ísa ísa) — «в обрез», и оно всегда о нехватке.
Таблица
| оборот | значение | пример |
|---|---|---|
| καμιά δεκαριά | около десяти | καμιά δεκαριά μέρες (мерес) |
| γύρω (иро) στα (ста) | порядка | γύρω (иро) στα (ста) τριάντα (трианда) |
| -αριά | штук столько-то | εικοσαριά κομμάτια (коматиа) |
| πάνω (пано) από (апо) | больше чем | πάνω (пано) από (апо) πέντε (пенде) |
| ίσα ίσα (иса иса) | в обрез | ίσα ίσα (иса иса) έφτασαν (эфтасан) |
На примерах
- ta khrímata ítan ísa ísa ya to isitírioДенег было в обрез на билет
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Примерно столько: как это работает по-гречески?
Точное число греческий называет редко — в разговоре почти всегда звучит приблизительное, и способов для этого несколько.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Ήρθαν (иртан) καμιά δεκαριά άνθρωποι» (антхропи) (írthan kamiá dekariá ánthropi) — Пришло человек десять. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.