LingoflyПредлоги и слитный артикль: στο, στη, στον
Все предлоги здесь требуют винительного — того самого падежа, в котором стоит прямое дополнение. Выбирать не из чего, он всегда один. Например: «Πάω (пао) στο (сто) αεροδρόμιο (аэродромио) με (ме) το (то) τρένο» (трено) — Я еду в аэропорт на поезде. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Все предлоги здесь требуют винительного — того самого падежа, в котором стоит прямое дополнение. Выбирать не из чего, он всегда один.
Главный предлог — σε (se), и он сливается с артиклем в одно слово. σε (се) + το (to) даёт στο (sto), σε (се) + την (tin) — στην (stin), σε (се) + τον (ton) — στον (ston), σε (се) + τα (ta) — στα (sta). Отдельного «σε (се) το (то) (se to)» не бывает.
σε (се) значит и «в», и «на», и «к» сразу. Είμαι (име) στην (стин) Αθήνα (атина) (íme stin Athína) — я в Афинах, Πάω (пао) στην (стин) Αθήνα (атина) (páo stin Athína) — я еду в Афины. Стоишь ты там или едешь туда, показывает глагол.
Конечное -ν у την (тин) и στην (стин) держится не всегда. Оно остаётся перед гласной и перед κ (kápa), π, τ (taf), μπ, ντ, γκ, ψ, ξ, τσ, τζ, а иначе отпадает. Отсюда στην (стин) Αθήνα (атина) (stin Athína), но στη (сти) θάλασσα (таласа) (sti thálasa).
Таблица
| σε (се) + | даёт | пример |
|---|---|---|
| τον (тон) | στον (стон) | στον (стон) έλεγχο (эленхо) — на контроле |
| την (тин) | στην (стин) | στην (стин) αποβάθρα (аповатра) — на платформе |
| το (то) | στο (сто) | στο (сто) τρένο (трено) — в поезде |
| τους (тус) | στους (стус) | στους (стус) φίλους (филус) — к друзьям |
| τα (та) | στα (ста) | στα (ста) σύνορα (синора) — на границе |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Предлоги и слитный артикль: как это работает по-гречески?
Все предлоги здесь требуют винительного — того самого падежа, в котором стоит прямое дополнение. Выбирать не из чего, он всегда один.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Πάω (пао) στο (сто) αεροδρόμιο (аэродромио) με (ме) το (то) τρένο» (трено) (páo sto aerodrómio me to tréno) — Я еду в аэропорт на поезде. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.