LingoflyХотя и несмотря на: αν και, παρόλο που, παρά
Уступка — это когда одно мешает другому, а оно всё равно случается. Греческий строит её тремя способами, и по тону они разные. Например: «Αν και (ан ке) διαφωνώ (диафоно), θα (та) το (то) δεχτώ» — Хотя я не согласен, я это приму. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Уступка — это когда одно мешает другому, а оно всё равно случается. Греческий строит её тремя способами, и по тону они разные.
αν και (an ke) — «хотя», самое обычное: Αν και (ан ке) έβρεχε (эврехе) (an ke évrekhe), πήγαμε (пигаме) (pígame). Стоит впереди, и θα (tha) после него не ставится — как и после αν (an).
παρόλο που (пу) (parólo pu) и μολονότι — «несмотря на то что». Первое разговорное, второе книжное: Παρόλο που (пу) τον (тон) προειδοποίησα (проидопииса) (parólo pu ton proidopíisa), επέμεινε (epémine). А παρά (pará) ставят с существительным: Παρά (пара) τις (тис) δυσκολίες, τα (та) κατάφερε (катафере) (ta katáfere).
Общее для всех: в главной части никакого «но» не нужно. Αν και (ан ке) έβρεχε (эврехе), αλλά (ала) πήγαμε (пигаме) (alá pígame) — ошибка, которую русский делает по привычке к «хотя… но».
Таблица
| оборот | тон | что идёт следом |
|---|---|---|
| αν και (ан ке) | обычный | глагол, без θα (та) |
| παρόλο που (пу) | разговорный | глагол |
| μολονότι | книжный | глагол |
| παρά (пара) | любой | существительное в винительном |
| ακόμα κι αν (акома ки ан) | обычный | глагол, без θα (та) |
На примерах
- Παρόλο που τον προειδοποίησα, επέμεινεparólo pu ton proidopíisa, epémineНесмотря на то что я его предупредил, он настоял
- Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, μην υψώνεις τη φωνήakóma ki an ékhis díkio, min ipsónis ti foníДаже если ты прав, не повышай голос
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Хотя и несмотря на: как это работает по-гречески?
Уступка — это когда одно мешает другому, а оно всё равно случается. Греческий строит её тремя способами, и по тону они разные.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Αν και (ан ке) διαφωνώ (диафоно), θα (та) το (то) δεχτώ» (an ke diafonó, tha to dekhtó) — Хотя я не согласен, я это приму. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.