LingoflyПожелания с να и μακάρι
Пожелание строится тем же να (на), что и всё остальное. Να (на) είσαι (исе) καλά (кала) — будь здоров, и это ответ на всё: на спасибо, на помощь, на добрые слова. Να (на) περνάς (пернас) καλά (кала) — хорошо тебе провести время. Να (на) τα (та) εκατοστήσεις — до ста лет, поздравление с днём рождения. Например: «Να (на) είσαι (исе) καλά (кала), με (ме) βοήθησες πολύ» (поли) — Будь здоров, ты мне очень помог. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Пожелание строится тем же να (na), что и всё остальное. Να (на) είσαι (исе) καλά (кала) (na íse kalá) — будь здоров, и это ответ на всё: на спасибо, на помощь, на добрые слова. Να (на) περνάς (пернас) καλά (кала) (na pernás kalá) — хорошо тебе провести время. Να (на) τα (та) εκατοστήσεις — до ста лет, поздравление с днём рождения.
Отдельного повелительного тут нет и быть не может: повеление приказывает, а пожелание — нет. Разницу видно в паре: Πρόσεχε (просехе) (будь осторожен — велю) и Να (на) προσέχεις (береги себя — желаю).
μακάρι να (на) (makári na) — «хоть бы, если бы». С обычной формой оно о будущем и возможном: Μακάρι να (на) έρθει (эрти) (makári na érthi) — хоть бы пришёл. Со вторым прошедшим — о невозможном: Μακάρι να (на) ήξερα (иксера) (makári na íksera) — знать бы мне.
В ответ на пожелание говорят επίσης (эписис) (взаимно) или και (ке) σε (се) σένα (сена) (и тебе). Промолчать в ответ на Να (на) είσαι (исе) καλά (кала) — примерно как не ответить на «спасибо».
Таблица
| случай | оборот | перевод |
|---|---|---|
| ответ на спасибо | να (на) είσαι (исе) καλά (кала) | будь здоров |
| пожелание | να (на) περνάς (пернас) καλά (кала) | хорошо тебе провести время |
| хоть бы | μακάρι να (на) έρθει (эрти) | хоть бы пришёл |
| знать бы | μακάρι να (на) ήξερα (иксера) | знать бы мне |
| ответ на пожелание | επίσης (эписис) | взаимно |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем να (на) προσέχεις отличается от πρόσεχε (просехе)?
Отдельного повелительного тут нет и быть не может: повеление приказывает, а пожелание — нет. Разницу видно в паре: Πρόσεχε (просехе) (будь осторожен — велю) и Να (на) προσέχεις (береги себя — желаю).
Μακάρι να (на) έρθει (эрти) или μακάρι να (на) ήξερα (иксера)?
μακάρι να (на) — «хоть бы, если бы». С обычной формой оно о будущем и возможном: Μακάρι να (на) έρθει (эрти) — хоть бы пришёл. Со вторым прошедшим — о невозможном: Μακάρι να (на) ήξερα (иксера) — знать бы мне.
Что ответить на να (на) είσαι (исе) καλά (кала)?
Пожелание строится тем же να (на), что и всё остальное. Να (на) είσαι (исе) καλά (кала) — будь здоров, и это ответ на всё: на спасибо, на помощь, на добрые слова. Να (на) περνάς (пернас) καλά (кала) — хорошо тебе провести время. Να (на) τα (та) εκατοστήσεις — до ста лет, поздравление с днём рождения.
Что значит να (на) τα (та) εκατοστήσεις?
Пожелание строится тем же να (на), что и всё остальное. Να (на) είσαι (исе) καλά (кала) — будь здоров, и это ответ на всё: на спасибо, на помощь, на добрые слова. Να (на) περνάς (пернас) καλά (кала) — хорошо тебе провести время. Να (на) τα (та) εκατοστήσεις — до ста лет, поздравление с днём рождения.
Как по-гречески пожелать хорошо провести время?
Пожелание строится тем же να (на), что и всё остальное. Να (на) είσαι (исе) καλά (кала) — будь здоров, и это ответ на всё: на спасибо, на помощь, на добрые слова. Να (на) περνάς (пернас) καλά (кала) — хорошо тебе провести время. Να (на) τα (та) εκατοστήσεις — до ста лет, поздравление с днём рождения.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Να (на) είσαι (исе) καλά (кала), με (ме) βοήθησες πολύ» (поли) (na íse kalá, me voíthises polí) — Будь здоров, ты мне очень помог. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.