LingoflyΣαν и όπως: два разных «как»
Сравнить одно с другим по-гречески можно двумя разными словами, и путать их не стоит: они отвечают на разные вопросы. Например: «Ο ουρανός (о уранос) ήταν (итан) σαν (сан) μολύβι (моливи) πριν (прин) τη (ти) βροχή» (врохи) — Перед дождём небо было свинцовым. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сравнить одно с другим по-гречески можно двумя разными словами, и путать их не стоит: они отвечают на разные вопросы.
σαν (san) сравнивает по виду и берёт после себя слово: Ο ουρανός (о уранос) είναι (ине) σαν (сан) μολύβι (моливи) (o uranós íne san molívi) — небо как свинец, Μιλάει (милаи) σαν (сан) δάσκαλος (даскалос) (milái san dáskalos) — говорит как учитель.
όπως (ópos) — про способ действия, и после него идёт целое предложение, а не слово: Κάν’ το (то) όπως (опос) σου (су) έδειξα (to ópos su édiksa) — сделай так, как я тебе показал.
Таблица
| оборот | о чём | что идёт следом |
|---|---|---|
| σαν (сан) | сходство по виду | слово |
| όπως (опос) | способ действия | предложение |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
два разных «как»: как это работает по-гречески?
Сравнить одно с другим по-гречески можно двумя разными словами, и путать их не стоит: они отвечают на разные вопросы.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Ο ουρανός (о уранос) ήταν (итан) σαν (сан) μολύβι (моливи) πριν (прин) τη (ти) βροχή» (врохи) (o uranós ítan san molívi prin ti vrokhí) — Перед дождём небо было свинцовым. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.