LingoflyВопрос: ποιος, πού, πότε, πώς, γιατί
Слова в греческом вопросе не переставляются. Έχεις (эхис) σήμα (сима). — есть связь, Έχεις (эхис) σήμα (сима); — есть связь? Порядок тот же, вверх идёт только голос в конце. Например: «Πού (пу) είναι (ине) η στάση λεωφορείου (и стаси леофориу);» — Где остановка автобуса? Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слова в греческом вопросе не переставляются. Έχεις (эхис) σήμα (сима) (ékhis síma). — есть связь, Έχεις (эхис) σήμα (сима); — есть связь? Порядок тот же, вверх идёт только голос в конце.
Вопросительный знак тут выглядит как точка с запятой: ; Это не опечатка. А нашу точку с запятой греки пишут приподнятой точкой — ·.
Вопросительное слово стоит в начале, и глагол идёт сразу за ним: Πού (пу) είναι (ине) η στάση (и стаси) (pu íne i stási);, а не «πού (пу) η στάση (и стаси) είναι (ине) (pu i stási íne)».
Все они, кроме ποιος (pios), пишутся с ударением, и ударение тут меняет смысл: πού (пу) (где) против που (пу) (который), πώς (пос) (как) против πως (пос) (что). Записать вопрос без ударения — значит написать другое слово.
Таблица
| слово | о чём | пример |
|---|---|---|
| ποιος (пиос), ποια (пиа), ποιο (пио) | кто, какой | Ποιος (пиос) τηλεφώνησε (тилефонисе); |
| πού (пу) | где, куда | Πού (пу) είναι (ине) το δημαρχείο (то димархио); |
| πότε (поте) | когда | Πότε (поте) ανοίγει (ании) το μουσείο (то мусио); |
| πώς (пос) | как | Πώς πάω (пос пао) στο (сто) πάρκο (парко); |
| γιατί (яти) | почему; потому что | Γιατί (яти) έκλεισε (эклисе) ο δρόμος (о дромос); |
| πόσος, πόση (поси), πόσο (посо) | сколько | Πόσο (посо) κάνει (кани) το κούρεμα (то курема); |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вопрос: как это работает по-гречески?
Слова в греческом вопросе не переставляются. Έχεις (эхис) σήμα (сима). — есть связь, Έχεις (эхис) σήμα (сима); — есть связь? Порядок тот же, вверх идёт только голос в конце.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Πού (пу) είναι (ине) η στάση λεωφορείου (и стаси леофориу);» (pu íne i stási leoforíu?) — Где остановка автобуса? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.