LingoflyКак делаются слова: -ση и -μα
Половину незнакомых греческих слов можно не учить, а разобрать: они собраны из корня и суффикса, у которого одна работа. Здесь — суффиксы, которые делают из глагола название дела. Например: «Η διόρθωση θα (та) πάρει (пари) τρεις (трис) μέρες» (мерес) — Исправление займёт три дня. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половину незнакомых греческих слов можно не учить, а разобрать: они собраны из корня и суффикса, у которого одна работа. Здесь — суффиксы, которые делают из глагола название дела.
Дело из глагола — суффиксы -ση (женский род) и -μα (средний). διορθώνω (диортоно) (исправлять) → η διόρθωση (i diórthosi); ρυθμίζω (ритмизо) (настраивать) → η ρύθμιση; ραγίζω (трескаться) → το ράγισμα (to ráyizma). Разница между ними тонкая: -ση чаще про действие как процесс, -μα — про его след, результат.
Пользоваться этим стоит на чтение, а не на говорение: узнать η εγκατάσταση по εγκαθιστώ (устанавливать) можно уверенно, а сочинить новое слово по образцу — рискованно.
Таблица
| суффикс | что делает | пример |
|---|---|---|
| -ση | дело из глагола | ρυθμίζω (ритмизо) → η ρύθμιση |
| -μα | след дела | ραγίζω → το ράγισμα (то раизма) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как делаются слова: как это работает по-гречески?
Половину незнакомых греческих слов можно не учить, а разобрать: они собраны из корня и суффикса, у которого одна работа. Здесь — суффиксы, которые делают из глагола название дела.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Η διόρθωση θα (та) πάρει (пари) τρεις (трис) μέρες» (мерес) (i diórthosi tha pári tris méres) — Исправление займёт три дня. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.