LingoflyЧем больше, тем лучше: όσο πιο, τόσο πιο, ο πιο, -τατος
«Чем… тем…» по-гречески — пара όσο (осо) … τόσο (тосо): Όσο (осо) πιο (пио) πολύ (поли) προπονείσαι, τόσο (тосо) πιο (пио) γρήγορα (григора) τρέχεις. Обе половины обязательны, и порядок закреплён: сначала όσο (осо), потом τόσο (тосо). Например: «Όσο (осо) πιο (пио) πολύ (поли) προπονείσαι, τόσο (тосо) πιο (пио) γρήγορα (григора) τρέχεις» — Чем больше тренируешься, тем быстрее бегаешь. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Чем… тем…» по-гречески — пара όσο (óso) … τόσο (тосо) (tóso): Όσο (осо) πιο (пио) πολύ (поли) προπονείσαι (óso pio polí proponíse), τόσο (тосо) πιο (пио) γρήγορα (григора) τρέχεις (tóso pio grígora trékhis). Обе половины обязательны, и порядок закреплён: сначала όσο (осо), потом τόσο (тосо).
Между όσο (осо) или τόσο (тосо) и словом обычно вставляется πιο (pio): όσο (осо) πιο (пио) νωρίς (норис) (óso pio norís), τόσο (тосо) πιο (пио) καλά (кала) (tóso pio kalá). Но если степень неправильная, πιο (пио) не нужно — форма уже сравнительная: Όσο (осо) περνάει (пернаи) ο καιρός (о керос) (óso pernái o kerós), τόσο (тосо) καλύτερα (калитера) νιώθω (ниото) (tóso kalítera niótho).
Сама сравнительная степень делается двумя способами: πιο (пио) δυνατός (динатос) (pio dinatós) и δυνατότερος. Второй книжнее. Того, с кем сравнивают, вводит από (apó): πιο (пио) δυνατός (динатос) από (апо) τον (тон) αδερφό του (ту).
Превосходная степень — та же сравнительная, но с артиклем: ο πιο (пио) δυνατός (динатос) παίκτης (пектис) (o pio dinatós péktis), ο δυνατότερος παίκτης (пектис). Артикль тут и есть всё различие: без него «сильнее», с ним «самый сильный».
Таблица
| степень | по-гречески | что значит |
|---|---|---|
| сравнительная | πιο (пио) δυνατός (динатос), δυνατότερος | сильнее |
| чем… тем… | όσο (осо) πιο (пио) ... τόσο (тосо) πιο (пио) ... | чем больше, тем больше |
| превосходная | ο πιο (пио) δυνατός (динатос), ο δυνατότερος | самый сильный |
| абсолютная | πάρα πολύ (пара поли) δυνατός (динатос) | очень сильный |
| абсолютная на -τατος | δυνατότατος | сильнейший, но не «самый» |
| неправильная | καλός (калос), καλύτερος (калитерос), ο καλύτερος (калитерос) | хороший, лучше, лучший |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем больше, тем лучше: как это работает по-гречески?
«Чем… тем…» по-гречески — пара όσο (осо) … τόσο (тосо): Όσο (осо) πιο (пио) πολύ (поли) προπονείσαι, τόσο (тосо) πιο (пио) γρήγορα (григора) τρέχεις. Обе половины обязательны, и порядок закреплён: сначала όσο (осо), потом τόσο (тосо).
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Όσο (осо) πιο (пио) πολύ (поли) προπονείσαι, τόσο (тосо) πιο (пио) γρήγορα (григора) τρέχεις» (óso pio polí proponíse, tóso pio grígora trékhis) — Чем больше тренируешься, тем быстрее бегаешь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.