LingoflyНадо, можно, нельзя: πρέπει, μπορώ, απαγορεύεται
Долженствование в греческом устроено безлично: πρέπει να (препи на) не меняется никогда, а кто именно должен — показывает глагол после να (на). Πρέπει να φύγω (препи на фиго) — мне надо идти, Πρέπει να (препи на) φύγεις (фиис) — тебе надо идти. Слова «я» тут нет ни в одном, ни в другом. Например: «Πρέπει να (препи на) βράσει (враси) δέκα (дека) λεπτά» (лепта) — Это должно вариться десять минут. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Долженствование в греческом устроено безлично: πρέπει να (prépi na) не меняется никогда, а кто именно должен — показывает глагол после να (na). Πρέπει να φύγω (prépi na fígo) — мне надо идти, Πρέπει να (препи на) φύγεις (фиис) (prépi na fíyis) — тебе надо идти. Слова «я» тут нет ни в одном, ни в другом.
Прошедшее у него своё и тоже одно на всех: έπρεπε να (éprepe na) — надо было.
А вот μπορώ (boró) спрягается как обычный глагол: μπορώ (боро), μπορείς (borís), μπορεί (borí). И здесь ловушка, на которой спотыкаются все: μπορώ (боро) να (на) (boró na) — «я могу», а μπορεί (бори) να (на) (borí na) без подлежащего — «может быть». Μπορεί (бори) να (на) βρέξει (врекси) (borí na vréksi) значит не «он умеет вызывать дождь», а «возможно, пойдёт дождь».
Запрет на табличках пишут одним словом: απαγορεύεται (апагоревете) (запрещается) или δεν επιτρέπεται (ден эпитрепете) (не разрешается). В речи то же скажут проще — δεν γίνεται (den yínete), «не получится».
Таблица
| оборот | что значит | пример |
|---|---|---|
| πρέπει να (препи на) | надо, должен | πρέπει να φύγω (препи на фиго) |
| έπρεπε να (эпрепе на) | надо было | έπρεπε να (эпрепе на) φύγω (фиго) |
| μπορώ (боро) να (на) | я могу | μπορώ (боро) να (на) φύγω (фиго) |
| μπορεί (бори) να (на) | может быть, возможно | μπορεί (бори) να (на) φύγει (фии) |
| απαγορεύεται (апагоревете) | запрещено | απαγορεύεται (апагоревете) η είσοδος (исодос) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Надо, можно, нельзя: как это работает по-гречески?
Долженствование в греческом устроено безлично: πρέπει να (препи на) не меняется никогда, а кто именно должен — показывает глагол после να (на). Πρέπει να φύγω (препи на фиго) — мне надо идти, Πρέπει να (препи на) φύγεις (фиис) — тебе надо идти. Слова «я» тут нет ни в одном, ни в другом.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Πρέπει να (препи на) βράσει (враси) δέκα (дека) λεπτά» (лепта) (prépi na vrási déka leptá) — Это должно вариться десять минут. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.