Gramática del georgiano

Análisis

• 📐La persona vive dentro del verboEl verbo georgiano dice por sí solo quién actúa. El pronombre casi sobra: donde el español cambia la terminación, el…
• 📐«En Tiflis» en una sola palabraEn georgiano no hay preposiciones. Su trabajo lo hacen terminaciones que se pegan al final de la palabra: el «en» de…
• 📐Ni género ni artículosLo que cuesta trabajo en español, en georgiano no existe.
• 📐Dos «tener»: მაქვს y მყავსEl español tiene un solo verbo para el coche y para la abuela. El georgiano lo parte en dos, según lo que tienes esté…
• 📐Comparar: una palabra delante y nada másEn español dices «caro — más caro — el más caro» sin tocar la palabra. El georgiano hace lo mismo: delante del adjetivo…
• 📐Plural: una sola terminación, -ები, para todoTras el surtido español — mesa, mesas, luz, luces, vez, veces —, el plural georgiano parece un regalo. La terminación…
• 📐¿Dónde y adónde? El lugar vive al final de la palabraPreposiciones como «en», «sobre» o «desde» no existen. El lugar se suelda a la propia palabra. Sobre esas terminaciones…
• 📐Ayer: el pasado de los verbos sencillosPara contar lo de ayer basta un esquema: unas decenas de verbos cotidianos forman el pasado igual.
• 📐Cortesía: la letra თ y la fórmula «si se puede»La cortesía georgiana se apoya en una letra. Añade -თ al final del verbo y ya hablas de usted: მოიცადე (espera) →…
• 📐Mañana: el futuro de los verbos sencillosSin el futuro no compras un billete ni quedas para una cita. En georgiano no hay un «seré» aparte: el futuro se hace…
• 📐«A mí» y «a ti» viven dentro del verboEn español «me» y «te» son palabras aparte y se mueven. El georgiano guarda al destinatario dentro del verbo, y de ahí…
• 📐Aquella habitación exacta: determinación sin artículoEl georgiano no tiene artículo. ¿Cómo distinguir entonces «dame un cuchillo» de «dame ese cuchillo»? Los medios…
• 📐Cuántos son: -ები, las parejas y las palabras de conteoEl plural georgiano es uno solo: la terminación -ები. Más útil es lo contrario: los sitios donde el español pone plural…
• 📐«Deber» y «poder»: უნდა y შემიძლიაDos palabras sin las que no pasa un día: უნდა — hay que, debo, y შემიძლია — puedo.
• 📐ეს, ეგ, ის: este, ese y aquelEl español tiene tres demostrativos y el georgiano también, pero reparte distinto. ეს es lo que está conmigo. ეგ es lo…
• 📐ჩემი დედა y დედაჩემი: la pertenencia por dos caminosPara decir «mi» y «tu» bastan seis palabras en -ი: ჩემი, შენი, მისი, ჩვენი, თქვენი, მათი. Son mi, tu, su, nuestro…
• 📐ძალიან, მეტისმეტად, ალბათ: cuánta intensidad y cuánta seguridadDos preguntas distintas se resuelven con palabritas parecidas, y de ahí la confusión. Una: cuánta intensidad — muy…
• 📐¿Quién lo hace? Nadie: las fórmulas impersonalesHay frases sin nadie que actúe, y el georgiano las monta a su manera. Tres tipos cubren casi todo lo que sale.
• 📐რომ, რადგან, თუ, როცა: dos ideas en una sola fraseSin conjunciones no se avanza: «llegué tarde porque había atasco», «llama cuando llegues», «si llueve, nos quedamos».…
• 📐ბევრი, ცოტა, რამდენიმე: cuánto hay — y por qué todo va en singularLa sorpresa no está en las palabras, sino en lo que viene detrás. Tras «mucho», «poco», «varios» y cualquier número el…
• 📐რომელიც: cómo coser una frase entera a una palabraAntes el complemento era una palabra delante del sustantivo: ახალი ბინა. Pero «el piso que vimos ayer» es un…
• 📐ძალიან, საკმაოდ, ზედმეტად: exactamente cuánto«Muy» es ძალიან, y eso ya lo sabes. Entre «bueno» y «muy bueno» caben cuatro matices más, y la conversación adulta se…
• 📐თუ y რომ: si será — y si fueraEl español tiene «si» para todo: «si tengo tiempo, voy» y «si tuviera tiempo, iría». El georgiano usa dos conjunciones…
• 📐ყველაზე: el más — literalmente «que todos»ყველაზე es ყველა (todos) más la terminación -ზე: literalmente «que todos». Va delante del adjetivo y no le cambia nada…
• 📐იყიდება, ქირავდება: cómo habla el georgiano sin agenteMedia Georgia está escrita con una forma que aún no has visto. იყიდება — se vende, ქირავდება — se alquila, იხსნება — se…
• 📐თქვა, რომ: las palabras ajenas por tu bocaUna noticia entera es relato de lo que dijo otro: «el ministro dijo que…». El georgiano lo hace con რომ, pero no lo…
• 📐უნდა, შეიძლება, მინდა: deber, poder, querer — y qué le hacen al verboTres palabras que hacen falta en cualquier formulario: უნდა (hay que), შეიძლება (se puede), შემიძლია (puedo). Parecen…
• 📐ვწერდი, დავწერე, დამიწერია: tres pasados y lo que cada uno cuentaEl georgiano tiene tres pasados, y elegir entre ellos no es estilo: es sentido.
• 📐რადგან, რომ, სანამ, თუმცა: dónde va el nexo y adónde va el verboLos nexos son pocos, y de cada uno hay que recordar el sitio, no la traducción.
• 📐მაღალი კაცი y კაცი მაღალია: el adjetivo delante del nombre y de predicadoDescribir a una persona es casi todo adjetivos. Se portan más fácil de lo que esperas, pero en dos sitios van a su aire.
• 📐დაჯექი y ნუ გეშინია: petición, orden y prohibiciónAnimar a alguien es sobre todo pedir y mandar: «aguanta», «no temas», «no te hundas». Está hecho sin misterio, pero con…
• 📐გა-, და-, ჩა-, მო-: el prefijo que lo decide todoEl prefijo delante del verbo hace dos cosas a la vez. Marca la dirección y convierte la acción sin acabar en acabada.
• 📐ვიყიდე o ვუყიდე: la vocal que dice para quién«Se lo regalé», «me lo prestó», «lo compré para mí»: en español son palabras aparte. El georgiano lo resuelve con una…
• 📐სარეცხი, საყინულე, გამათბობელი: cómo nombra el georgiano los aparatosCasi todos los nombres de aparatos salen de dos esquemas. Reconoces el esquema y entiendes la palabra nueva a la…
• 📐ნისლი, ნისლმა, ნისლს: siete casos y lo que hace cada unoEl nombre tiene siete terminaciones, pero la regla es una: la base no cambia y la terminación se le añade. La base sale…
• 📐სკოლის პირდაპირ, სახლის უკან: las palabras que van detrás del nombreUnas relaciones el georgiano las cuelga del final de la palabra. Otras las dice con una palabra suelta, y esa palabra…
• 📐სწავლა, გაზომვა, ჩაწერა: el nombre de la acción y cómo llegar al verbo vivoEl infinitivo español se traduce aquí por una palabra en -ა, -ება o -ვა: სწავლა — aprender, გაზომვა — medir. Solo que…
• 📐ორშაბათს, ხუთ საათზე, ერთ წელიწადში: el tiempo sin una sola preposiciónQuedar para verse es casi todo tiempo, y el georgiano lo arma con terminaciones de la propia palabra. No hay…
• 📐ხომ, თუ, ნუთუ, -ც: las palabritas que sostienen la conversaciónLa conversación se sostiene en partículas: vuelven pregunta una afirmación y suavizan una petición. En georgiano son…
• 📐მებაღე, მშენებელი, მექანიკოსი: cómo del oficio sale la personaCasi todos los nombres de profesión salen de una raíz conocida por uno de dos moldes. Reconoces el molde y entiendes…
• 📐ოცდაათი, ორმოცი, ასი: el georgiano cuenta por veintenasHasta veinte todo es normal. Después empieza un sistema que en Europa casi no queda: se cuenta por veintenas, no por…
• 📐-ობა, სი-…-ე, უ-…-ობა: los nombres que no se pueden tocarSociedad, pobreza, desigualdad, paro: son nombres que no se tocan, y el georgiano los hace de palabras conocidas por…
• 📐მომწონს, მტკივა, მენატრება: «me gusta» en lugar de «yo quiero»Llevas tiempo diciendo მიყვარს — quiero — y მინდა — me apetece —, sin preguntarte por esa მ-. No es casualidad: es toda…
• 📐არ, ვერ, ნუ, აღარ, ვეღარ: cinco maneras de decir que noEl español tiene «no» para todo; el georgiano tiene cinco negaciones. Si eliges mal dices otra cosa: «no quiero correr»…
• 📐ორი მეტრი, მეოთხედი, ორიოდე: la medida, la parte y «más o menos»La medida después del número va en singular. ორი მეტრი, ხუთი ლიტრი, ასი გრამი — sin -ები a la vista. Y lo medido…
• 📐გადამაღებინა, დავალევინე: hizo hacer, pidió hacer y dejó hacerEn el hospital casi nada lo haces tú: te sacan el análisis, te hacen la placa, te dan la medicina. El español se apaña…
• 📐გილოცავ, გისურვებ, გაგიმარჯოს: la forma con la que se felicita y se deseaLa fiesta georgiana es sobre todo lo que se dice en voz alta. La felicitación en la puerta, el deseo en la mesa, la…
• 📐-ო, -მეთქი, -თქო: las palabras ajenas sin la palabra «que»El habla viva cuenta lo que dijo otro con una partícula pegada a la última palabra de la cita. No hace falta რომ. Son…
• 📐-ად y -ით: cómo el nombre se vuelve adverbioPalabras como «sobre todo», «por suerte» o «a mano» las cuentas como adverbios. En georgiano no son una clase aparte…
• 📐ხორკლიანი, წებოვანი, უვარგისი: cómo de la cosa sale el rasgoCasi todo rasgo georgiano está armado a partir de un nombre con uno de tres marcos. Reconoces el marco y entiendes una…
• 📐მი-, მო-, ჩა-, გადა-: el prefijo decide hacia dónde va la acciónNo hace falta memorizar cincuenta verbos de movimiento. El georgiano casi no toca la raíz: la dirección la da el…
• 📐მესამედი, ორჯერ, ცალობით: las partes, los múltiplos y «cómo se cuenta»Para hablar de una cifra hacen falta tres cosas: la fracción, el múltiplo y el modo de contar. Las tres se hacen con…
• 📐დასრულება o დავასრულე: la forma del diccionario y el habla vivaდასრულება, შემცირება, მოგვარება son nombres de acción: «terminación», «reducción», «arreglo». El diccionario pone en el…
• 📐რომ, თუ, რადგან: cómo se cose la subordinadaUna idea compleja no cabe en frases cortas: «resultó que…», «no se sabe si…». La subordinada georgiana está hecha con…
• 📐-მდე, -ის შემდეგ, -ის წინ: cómo sitúa el georgiano un suceso en el tiempoEl georgiano no tiene preposiciones. Su trabajo lo hacen terminaciones y palabras cortas que van después del nombre.
• 📐განახლებადი, გადაშენებადი, შეუქცევადი: el rasgo que sale del verboEl español recurre aquí a los participios: «renovable», «cambiante», «irreversible». El georgiano se arregla con una…
• 📐სიკეთე, ჯიუტობა, პატიოსნება: el nombre del rasgo desde el adjetivoDiez palabras sobre el carácter son diez adjetivos que ya conoces, envueltos en uno de tres marcos. Sabiendo los marcos…
• 📐მან თქვა, რომ…: las palabras ajenas sin correr el tiempoLo primero alivia: el georgiano no corre el tiempo al contar lo ajeno. Lo que la persona dijo se queda en la forma en…
• 📐რომ … -ბდი: «si hubiera» de lo que no ocurrióContar el pasado sin «si lo hubiera sabido» no sale. La condición georgiana se hace de dos partes, y las dos son…
• 📐გამარჯობა y გაგიმარჯოს: el saludo y la respuestaგამარჯობა sirve para «buenos días» y para «hola»: el georgiano no separa aquí lo formal de lo amistoso. La misma…
• 📐უკაცრავად y ბოდიში: los dos «disculpe» georgianosEl español usa «perdone» para dos cosas: pedir disculpas y llamar a un desconocido en la calle. El georgiano reparte…
• 📐დიახ y ჰო: el «sí» educado y el coloquialEl georgiano tiene dos «sí», y elegir entre ellos es elegir entre «usted» y «tú». დიახ es el cortés: al mayor, al…
• 📐მადლობა y გმადლობთ: gracias y le agradezcoმადლობა es la palabra «gracias», un nombre sacado de მადლი — gracia, merced. Es la forma neutra, sirve casi en todas…

Qué funciona distinto a como aquí

• El verbo concuerda a la vez con quien actúa y con quien recibe la acción: vgprtskvni, «te pelo», es una sola palabra en la que ya están nombrados los dos participantes. Los pronombres aparte sobran después de eso.

  Kevin Tuite, «Kartvelian Morphosyntax», 1998

Qué es difícil en el georgiano y qué sale gratis

Difícil: consonantes agrupadas y un verbo que concuerda con varias personas a la vez.

Fácil: sin género, sin mayúsculas, acento débil que no hace tropezar.

No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.

Seguir

• Palabras del georgianoPor temas y alfabéticamente
• Guía de conversaciónFrases listas para usar
• Desde ceroPor dónde empezar y en qué orden
• Por qué no se memoriza una lista de palabrasun análisis