LingoflyGramática del georgiano
Gramática del georgiano explicada con palabras sencillas. No hay género ni artículos. Lo más difícil: un verbo que concuerda a la vez con el sujeto y el objeto y cambia el esquema de casos según el tiempo.
Análisis
- 📐La persona vive dentro del verboEl verbo georgiano dice por sí solo quién actúa. El pronombre casi sobra: donde el español cambia la terminación, el…
- 📐«En Tiflis» en una sola palabraEn georgiano no hay preposiciones. Su trabajo lo hacen terminaciones que se pegan al final de la palabra: el «en» de…
- 📐Ni género ni artículosLo que cuesta trabajo en español, en georgiano no existe.
- Dos «tener»: მაქვს (makvs) y მყავს (mqavs)📐Dos «tener»: მაქვს (makvs) y მყავს (mqavs)El español tiene un solo verbo para el coche y para la abuela. El georgiano lo parte en dos, según lo que tienes esté…
- 📐Comparar: una palabra delante y nada másEn español dices «caro — más caro — el más caro» sin tocar la palabra. El georgiano hace lo mismo: delante del adjetivo…
- 📐Plural: una sola terminación, -ები, para todoTras el surtido español — mesa, mesas, luz, luces, vez, veces —, el plural georgiano parece un regalo. La terminación…
- 📐¿Dónde y adónde? El lugar vive al final de la palabraPreposiciones como «en», «sobre» o «desde» no existen. El lugar se suelda a la propia palabra. Sobre esas terminaciones…
- 📐Ayer: el pasado de los verbos sencillosPara contar lo de ayer basta un esquema: unas decenas de verbos cotidianos forman el pasado igual.
- 📐Cortesía: la letra თ y la fórmula «si se puede»La cortesía georgiana se apoya en una letra. Añade -თ al final del verbo y ya hablas de usted: მოიცადე (espera) →…
- 📐Mañana: el futuro de los verbos sencillosSin el futuro no compras un billete ni quedas para una cita. En georgiano no hay un «seré» aparte: el futuro se hace…
- 📐«A mí» y «a ti» viven dentro del verboEn español «me» y «te» son palabras aparte y se mueven. El georgiano guarda al destinatario dentro del verbo, y de ahí…
- 📐Aquella habitación exacta: determinación sin artículoEl georgiano no tiene artículo. ¿Cómo distinguir entonces «dame un cuchillo» de «dame ese cuchillo»? Los medios…
- 📐Cuántos son: -ები, las parejas y las palabras de conteoEl plural georgiano es uno solo: la terminación -ები. Más útil es lo contrario: los sitios donde el español pone plural…
- «Deber» y «poder»: უნდა (unda) y შემიძლია (shemidslia)📐«Deber» y «poder»: უნდა (unda) y შემიძლია (shemidslia)Dos palabras sin las que no pasa un día: უნდა (unda) — hay que, debo, y შემიძლია (shemidslia) — puedo.
- ეს (es), ეგ, ის (is): este, ese y aquel📐ეს (es), ეგ, ის (is): este, ese y aquelEl español tiene tres demostrativos y el georgiano también, pero reparte distinto. ეს (es) es lo que está conmigo. ეგ es lo…
- ძალიან (dsalian), მეტისმეტად (metismetad), ალბათ (albat): cuánta intensidad y cuánta seguridad📐ძალიან (dsalian), მეტისმეტად (metismetad), ალბათ (albat): cuánta intensidad y cuánta seguridadDos preguntas distintas se resuelven con palabritas parecidas, y de ahí la confusión. Una: cuánta intensidad — muy…
- 📐¿Quién lo hace? Nadie: las fórmulas impersonalesHay frases sin nadie que actúe, y el georgiano las monta a su manera. Tres tipos cubren casi todo lo que sale.
- რომ (rom), რადგან (radgan), თუ (tu), როცა: dos ideas en una sola frase📐რომ (rom), რადგან (radgan), თუ (tu), როცა: dos ideas en una sola fraseSin conjunciones no se avanza: «llegué tarde porque había atasco», «llama cuando llegues», «si llueve, nos quedamos».…
- ბევრი (bevri), ცოტა (tsota), რამდენიმე (ramdenime): cuánto hay — y por qué todo va en singular📐ბევრი (bevri), ცოტა (tsota), რამდენიმე (ramdenime): cuánto hay — y por qué todo va en singularLa sorpresa no está en las palabras, sino en lo que viene detrás. Tras «mucho», «poco», «varios» y cualquier número el…
- რომელიც: cómo coser una frase entera a una palabra📐რომელიც: cómo coser una frase entera a una palabraAntes el complemento era una palabra delante del sustantivo: ახალი (ajali) ბინა (bina). Pero «el piso que vimos ayer» es un…
- ძალიან (dsalian), საკმაოდ (sakmaod), ზედმეტად: exactamente cuánto📐ძალიან (dsalian), საკმაოდ (sakmaod), ზედმეტად: exactamente cuánto«Muy» es ძალიან (dsalian). Entre «bueno» y «muy bueno» caben cuatro matices más, y la conversación adulta se apoya en ellos.
- თუ (tu) y რომ (rom): si será — y si fuera📐თუ (tu) y რომ (rom): si será — y si fueraEl español tiene «si» para todo: «si tengo tiempo, voy» y «si tuviera tiempo, iría». El georgiano usa dos conjunciones…
- 📐ყველაზე (qvelase): el más — literalmente «que todos»ყველაზე (qvelase) es ყველა (qvela) (todos) más la terminación -ზე: literalmente «que todos». Va delante del adjetivo y no le cambia nada…
- 📐იყიდება (iqideba), ქირავდება: cómo habla el georgiano sin agenteMedia Georgia está escrita con una forma especial, sin quien actúa. იყიდება (iqideba) — se vende, ქირავდება — se alquila, იხსნება (ijsneba)…
- თქვა (tkva), რომ (rom): las palabras ajenas por tu boca📐თქვა (tkva), რომ (rom): las palabras ajenas por tu bocaUna noticia entera es relato de lo que dijo otro: «el ministro dijo que…» El georgiano lo hace con რომ (rom), pero no lo pone…
- უნდა (unda), შეიძლება (sheidsleba), მინდა (minda): deber, poder, querer — y qué le hacen al verbo📐უნდა (unda), შეიძლება (sheidsleba), მინდა (minda): deber, poder, querer — y qué le hacen al verboTres palabras que hacen falta en cualquier formulario: უნდა (unda) (hay que), შეიძლება (sheidsleba) (se puede), შემიძლია (shemidslia) (puedo). Parecen…
- 📐ვწერდი, დავწერე (davtsere), დამიწერია: tres pasados y lo que cada uno cuentaEl georgiano tiene tres pasados, y elegir entre ellos no es estilo: es sentido.
- რადგან (radgan), რომ (rom), სანამ (sanam), თუმცა (tumtsa): dónde va el nexo y adónde va el verbo📐რადგან (radgan), რომ (rom), სანამ (sanam), თუმცა (tumtsa): dónde va el nexo y adónde va el verboLos nexos son pocos, y de cada uno hay que recordar el sitio, no la traducción.
- მაღალი (maghali) კაცი (katsi) y კაცი (katsi) მაღალია (maghalia): el adjetivo delante del nombre y de predicado📐მაღალი (maghali) კაცი (katsi) y კაცი (katsi) მაღალია (maghalia): el adjetivo delante del nombre y de predicadoDescribir a una persona es casi todo adjetivos. Se portan más fácil de lo que esperas, pero en tres sitios van a su…
- დაჯექი (dayeki) y ნუ გეშინია (nu gueshinia): petición, orden y prohibición📐დაჯექი (dayeki) y ნუ გეშინია (nu gueshinia): petición, orden y prohibiciónAnimar a alguien es sobre todo pedir y mandar: «aguanta», «no temas», «no te hundas». Está hecho sin misterio, pero con…
- 📐გა-, და-, ჩა-, მო-: el prefijo que lo decide todoEl prefijo delante del verbo hace dos cosas a la vez. Marca la dirección y convierte la acción sin acabar en acabada.
- ვიყიდე (viqide) o ვუყიდე (vuqide): la vocal que dice para quién📐ვიყიდე (viqide) o ვუყიდე (vuqide): la vocal que dice para quiénCon una sola palabra dices «me lo compré» y con otra «se lo compré a él»: en español son palabras aparte. El georgiano…
- სარეცხი (saretsji), საყინულე (saqinule), გამათბობელი (gamatbobeli): cómo nombra el georgiano los aparatos📐სარეცხი (saretsji), საყინულე (saqinule), გამათბობელი (gamatbobeli): cómo nombra el georgiano los aparatosCasi todos los nombres de aparatos salen de dos esquemas. Reconoces el esquema y entiendes la palabra nueva a la…
- ნისლი (nisli), ნისლმა, ნისლს: siete casos y lo que hace cada uno📐ნისლი (nisli), ნისლმა, ნისლს: siete casos y lo que hace cada unoEl nombre tiene siete terminaciones, pero la regla es una: la base no cambia y la terminación se le añade. La base sale…
- სკოლის (skolis) პირდაპირ (pirdapir), სახლის (sajlis) უკან (ukan): las palabras que van detrás del nombre📐სკოლის (skolis) პირდაპირ (pirdapir), სახლის (sajlis) უკან (ukan): las palabras que van detrás del nombreUnas relaciones el georgiano las cuelga del final de la palabra. Otras las dice con una palabra suelta, y esa palabra…
- სწავლა (stsavla), გაზომვა (gasomva), ჩაწერა (chatsera): el nombre de la acción y cómo llegar al verbo vivo📐სწავლა (stsavla), გაზომვა (gasomva), ჩაწერა (chatsera): el nombre de la acción y cómo llegar al verbo vivoEl infinitivo español se traduce aquí por una palabra en -ა, -ება o -ვა: სწავლა (stsavla) — aprender, გაზომვა (gasomva) — medir. Solo que…
- ორშაბათს (orshabats), ხუთ (jut) საათზე (saatse), ერთ წელიწადში (ert tselitsadshi): el tiempo sin una sola preposición📐ორშაბათს (orshabats), ხუთ (jut) საათზე (saatse), ერთ წელიწადში (ert tselitsadshi): el tiempo sin una sola preposiciónQuedar para verse es casi todo tiempo, y el georgiano lo arma con terminaciones de la propia palabra. No hay…
- ხომ (jom), თუ (tu), ნუთუ (nutu), -ც: las palabritas que sostienen la conversación📐ხომ (jom), თუ (tu), ნუთუ (nutu), -ც: las palabritas que sostienen la conversaciónLa conversación se sostiene en partículas: vuelven pregunta una afirmación y suavizan una petición. En georgiano son…
- მებაღე (mebaghe), მშენებელი (mshenebeli), მექანიკოსი (mekanikosi): cómo del oficio sale la persona📐მებაღე (mebaghe), მშენებელი (mshenebeli), მექანიკოსი (mekanikosi): cómo del oficio sale la personaCasi todos los nombres de profesión salen de una raíz sencilla por uno de dos moldes. Reconoces el molde y entiendes…
- ოცდაათი (otsdaati), ორმოცი (ormotsi), ასი (asi): el georgiano cuenta por veintenas📐ოცდაათი (otsdaati), ორმოცი (ormotsi), ასი (asi): el georgiano cuenta por veintenasHasta veinte todo es normal. Después empieza un sistema que en Europa casi no queda: se cuenta por veintenas, no por…
- 📐-ობა, სი-…-ე, უ-…-ობა: los nombres que no se pueden tocarSociedad, pobreza, desigualdad, paro: son nombres que no se tocan, y el georgiano los hace de palabras sencillas por…
- მომწონს, მტკივა (mtkiva), მენატრება (menatreba): «me gusta» en lugar de «yo quiero»📐მომწონს, მტკივა (mtkiva), მენატრება (menatreba): «me gusta» en lugar de «yo quiero»Llevas tiempo diciendo მიყვარს (miqvars) — quiero — y მინდა (minda) — me apetece —, sin preguntarte por esa მ-. No es casualidad: es toda…
- 📐არ (ar), ვერ (ver), ნუ (nu), აღარ (aghar), ვეღარ: cinco maneras de decir que noEl español tiene «no» para todo; el georgiano tiene cinco negaciones. Si eliges mal dices otra cosa: «no quiero correr»…
- ორი (ori) მეტრი (metri), მეოთხედი (meotjedi), ორიოდე (oriode): la medida, la parte y «más o menos»📐ორი (ori) მეტრი (metri), მეოთხედი (meotjedi), ორიოდე (oriode): la medida, la parte y «más o menos»La medida después del número va en singular. ორი (ori) მეტრი (metri), ხუთი (juti) ლიტრი (litri), ასი (asi) გრამი (grami) — sin -ები a la vista. Y lo medido…
- 📐გადამაღებინა, დავალევინე: hizo hacer, pidió hacer y dejó hacerEn el hospital casi nada lo haces tú: te sacan el análisis, te hacen la placa, te dan la medicina. El español se apaña…
- გილოცავ (guilotsav), გისურვებ (guisurveb), გაგიმარჯოს (gaguimaryos): la forma con la que se felicita y se desea📐გილოცავ (guilotsav), გისურვებ (guisurveb), გაგიმარჯოს (gaguimaryos): la forma con la que se felicita y se deseaLa fiesta georgiana es sobre todo lo que se dice en voz alta. La felicitación en la puerta, el deseo en la mesa, la…
- -ო, -მეთქი, -თქო: las palabras ajenas sin la palabra «que»📐-ო, -მეთქი, -თქო: las palabras ajenas sin la palabra «que»El habla viva cuenta lo que dijo otro con una partícula pegada a la última palabra de la cita. No hace falta რომ (rom). Son…
- 📐-ად y -ით: cómo el nombre se vuelve adverbioPalabras como «sobre todo», «por suerte» o «a mano» las cuentas como adverbios. En georgiano no son una clase aparte…
- ხორკლიანი (jorkliani), წებოვანი (tsebovani), უვარგისი: cómo de la cosa sale el rasgo📐ხორკლიანი (jorkliani), წებოვანი (tsebovani), უვარგისი: cómo de la cosa sale el rasgoCasi todo rasgo georgiano está armado a partir de un nombre con uno de tres marcos. Reconoces el marco y entiendes una…
- 📐მი-, მო-, ჩა-, გადა-: el prefijo decide hacia dónde va la acciónNo hace falta memorizar cincuenta verbos de movimiento. El georgiano casi no toca la raíz: la dirección la da el…
- მესამედი (mesamedi), ორჯერ (oryer), ცალობით (tsalobit): las partes, los múltiplos y «cómo se cuenta»📐მესამედი (mesamedi), ორჯერ (oryer), ცალობით (tsalobit): las partes, los múltiplos y «cómo se cuenta»Para hablar de una cifra hacen falta tres cosas: la fracción, el múltiplo y el modo de contar. Las tres se hacen con…
- დასრულება (dasruleba) o დავასრულე: la forma del diccionario y el habla viva📐დასრულება (dasruleba) o დავასრულე: la forma del diccionario y el habla vivaდასრულება (dasruleba), შემცირება (shemtsireba), მოგვარება (mogvareba) son nombres de acción: «terminación», «reducción», «arreglo». El diccionario pone en el…
- რომ (rom), თუ (tu), რადგან (radgan): cómo se cose la subordinada📐რომ (rom), თუ (tu), რადგან (radgan): cómo se cose la subordinadaUna idea compleja no cabe en frases cortas: «resultó que…», «no se sabe si…» La subordinada georgiana está hecha con…
- -მდე, -ის შემდეგ (shemdeg), -ის წინ (tsin): cómo sitúa el georgiano un suceso en el tiempo📐-მდე, -ის შემდეგ (shemdeg), -ის წინ (tsin): cómo sitúa el georgiano un suceso en el tiempoEl georgiano no tiene preposiciones. Su trabajo lo hacen terminaciones y palabras cortas que van después del nombre.
- განახლებადი (ganajlebadi), გადაშენებადი (gadashenebadi), შეუქცევადი (sheuktsevadi): el rasgo que sale del verbo📐განახლებადი (ganajlebadi), გადაშენებადი (gadashenebadi), შეუქცევადი (sheuktsevadi): el rasgo que sale del verboEl español recurre aquí a los participios: «renovable», «cambiante», «irreversible». El georgiano se arregla con una…
- სიკეთე (sikete), ჯიუტობა (yiutoba), პატიოსნება (patiosneba): el nombre del rasgo desde el adjetivo📐სიკეთე (sikete), ჯიუტობა (yiutoba), პატიოსნება (patiosneba): el nombre del rasgo desde el adjetivoDiez palabras sobre el carácter son diez adjetivos, envueltos en uno de tres marcos. Sabiendo los marcos haces el…
- მან (man) თქვა (tkva), რომ (rom)…: las palabras ajenas sin correr el tiempo📐მან (man) თქვა (tkva), რომ (rom)…: las palabras ajenas sin correr el tiempoLo primero alivia: el georgiano no corre el tiempo al contar lo ajeno. Lo que la persona dijo se queda en la forma en…
- რომ (rom) … -ბდი: «si hubiera» de lo que no ocurrió📐რომ (rom) … -ბდი: «si hubiera» de lo que no ocurrióContar el pasado sin «si lo hubiera sabido» no sale. La condición georgiana se hace de dos partes, y las dos son…
- გამარჯობა (gamaryoba) y გაგიმარჯოს (gaguimaryos): el saludo y la respuesta📐გამარჯობა (gamaryoba) y გაგიმარჯოს (gaguimaryos): el saludo y la respuestaგამარჯობა (gamaryoba) sirve para «buenos días» y para «hola»: el georgiano no separa aquí lo formal de lo amistoso. La misma…
- უკაცრავად (ukatsravad) y ბოდიში (bodishi): los dos «disculpe» georgianos📐უკაცრავად (ukatsravad) y ბოდიში (bodishi): los dos «disculpe» georgianosEl español usa «perdone» para dos cosas: pedir disculpas y llamar a un desconocido en la calle. El georgiano reparte…
- დიახ (diaj) y ჰო (ho): el «sí» educado y el coloquial📐დიახ (diaj) y ჰო (ho): el «sí» educado y el coloquialEl georgiano tiene dos «sí», y elegir entre ellos es elegir entre «usted» y «tú». დიახ (diaj) es el cortés: al mayor, al…
- მადლობა (madloba) y გმადლობთ (gmadlobt): gracias y le agradezco📐მადლობა (madloba) y გმადლობთ (gmadlobt): gracias y le agradezcoმადლობა (madloba) es la palabra «gracias», un nombre sacado de მადლი — gracia, merced. Es la forma neutra, sirve casi en todas…
Qué funciona distinto a como aquí
El verbo concuerda a la vez con quien actúa y con quien recibe la acción: გფრცქვნი (gprtskvni), «te pelo», es una sola palabra en la que ya están nombrados los dos participantes. Los pronombres aparte sobran después de eso.
Kevin Tuite, «Kartvelian Morphosyntax», 1998
Qué es difícil en el georgiano y qué sale gratis
Difícil: un verbo que concuerda a la vez con el sujeto y el objeto y cambia el esquema de casos según el tiempo.
Fácil: no hay género ni artículos.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del georgiano?
Un verbo que concuerda a la vez con el sujeto y el objeto y cambia el esquema de casos según el tiempo es la principal dificultad. A cambio, no hay género ni artículos.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.