Грамматика грузинского языка

Разборы

• 📐Лицо сидит внутри глаголаГрузинский глагол сам говорит, кто действует, — местоимение при нём почти не нужно.
• 📐«В Тбилиси» — одним словомПредлогов в грузинском нет. Вместо них окончания, которые приклеиваются к концу слова.
• 📐Ни рода, ни артиклейТо, что мучает в европейских языках, в грузинском отсутствует:
• Два «есть»: მაქვს (маквс) и მყავს (мкавс)📐Два «есть»: მაქვს (маквс) и მყავს (мкавс)Русское «у меня есть» в грузинском раздваивается — по тому, живое или нет.
• 📐Сравнение: одно слово вместо целого набора окончанийВ русском «дорогой — дороже — самый дорогой» меняется само слово. Грузинский идёт иначе: прилагательное остаётся как…
• 📐Множественное число: одно окончание -ები на всёПосле русского с его «столы, окна, двери, стулья» грузинское множественное кажется подарком: окончание одно — -ები, и…
• 📐Где и куда: место живёт на конце словаПредлогов, к которым мы привыкли, в грузинском нет вовсе — место приклеивается к самому слову. На этих окончаниях…
• 📐Вчера: прошедшее время у простых глаголовЧтобы рассказать про вчерашний день, хватает одной схемы: у нескольких десятков бытовых глаголов прошедшее собирается…
• 📐Вежливость: буква თ и слово «если можно»Вежливость по-грузински держится на одной букве. -თ на конце глагола — и вы уже обратились на «вы»: მოიცადე (подожди) →…
• 📐Завтра: будущее время у простых глаголовБез будущего не купить билет и не договориться о встрече. Отдельного «буду» в грузинском нет: будущее делается…
• 📐«Мне» и «тебе» живут внутри глаголаВ русском «мне» и «тебе» — отдельные слова, и переставить их можно куда угодно. Грузинский держит адресата в самом…
• 📐Тот самый номер: определённость без артикляАртикля в грузинском нет. Тогда как отличить «дай мне нож» от «дай мне тот нож»? Средства есть, просто они другие.
• 📐Сколько их: -ები, пары и счётные словаМножественное число в грузинском одно на всё — окончание -ები. Важнее обратное: места, где русский ставит…
• «Надо» и «могу»: უნდა (унда) и შემიძლია (шемидзлиа)📐«Надо» и «могу»: უნდა (унда) и შემიძლია (шемидзлиа)Два слова, без которых не проходит ни один день: უნდა (унда) — надо, должен, и შემიძლია (шемидзлиа) — я могу.
• ეს (эс), ეგ, ის (ис): этот, вот тот и тот самый📐ეს (эс), ეგ, ის (ис): этот, вот тот и тот самыйВ русском указательных два: «этот» и «тот». В грузинском их три, и делятся они не по расстоянию, а по трём лицам. ეს (эс)…
• ჩემი (чеми) დედა (деда) и დედაჩემი: принадлежность двумя способами📐ჩემი (чеми) დედა (деда) и დედაჩემი: принадлежность двумя способамиЧтобы сказать «мой» и «твой», хватает шести слов на «-ი». ჩემი (чеми) (мой), შენი (шени) (твой), მისი (миси) (его, её), ჩვენი (чвени) (наш), თქვენი (тквени)…
• ძალიან (дзалиан), მეტისმეტად (метисметад), ალბათ (албат): насколько сильно и насколько уверенно📐ძალიან (дзалиан), მეტისმეტად (метисметад), ალბათ (албат): насколько сильно и насколько уверенноДва разных вопроса решаются похожими словечками, и от этого их путают. Первый: насколько сильно — очень, слишком…
• 📐Кто это делает — никто: безличные оборотыЕсть фразы, у которых нет действующего лица, и грузинский собирает их не так, как русский. Три вида покрывают почти…
• რომ (ром), რადგან (радган), თუ (ту), როცა: две мысли одним предложением📐რომ (ром), რადგან (радган), თუ (ту), როცა: две мысли одним предложениемДальше без союзов не пройти: «я опоздал, потому что была пробка», «позвони, когда приедешь», «если будет дождь…
• ბევრი (беври), ცოტა (цота), რამდენიმე (рамдениме): сколько чего — и почему всё в единственном📐ბევრი (беври), ცოტა (цота), რამდენიმე (рамдениме): сколько чего — и почему всё в единственномГлавная неожиданность не в самих словах, а в том, что стоит после них. После «много», «мало», «несколько» и любого…
• რომელიც: как приделать к слову целое предложение📐რომელიც: как приделать к слову целое предложениеПростое определение — одно слово перед существительным: «ახალი (ахали) ბინა» (бина). Но «квартира, которую мы вчера смотрели» — это…
• ძალიან (дзалиан), საკმაოდ (сакмаод), ზედმეტად: насколько именно📐ძალიან (дзалиан), საკმაოდ (сакмаод), ზედმეტად: насколько именно«Очень» — ძალიან (дзалиан). Между «хороший» и «очень хороший» помещается ещё четыре оттенка, и разговор о взрослых темах держится…
• თუ (ту) и რომ (ром): если будет — и если бы было📐თუ (ту) и რომ (ром): если будет — и если бы былоВ русском «если» одно на всё: «если будет время, приду» и «если бы было время, пришёл бы». В грузинском это два разных…
• 📐ყველაზე (квелазе): самый — буквально «чем все»ყველაზე (квелазе) — это ყველა (квела) (все) плюс окончание -ზე: буквально «чем все». Ставится перед прилагательным и ничего в нём не…
• 📐იყიდება (икидеба), ქირავდება: как грузинский говорит без деятеляПоловина табличек в Грузии написана особой формой, без деятеля. იყიდება (икидеба) — продаётся, ქირავდება — сдаётся, იხსნება (ихснеба)…
• თქვა (тква), რომ (ром): чужие слова своими устами📐თქვა (тква), რომ (ром): чужие слова своими устамиНовость целиком состоит из пересказа: «министр сказал, что…» Грузинский делает это словом რომ (ром), но ставит его не там…
• უნდა (унда), შეიძლება (шеидзлеба), შემიძლია (шемидзлиа): должен, можно, в силах📐უნდა (унда), შეიძლება (шеидзлеба), შემიძლია (шемидзлиа): должен, можно, в силахТри слова, без которых не заполнить ни одной анкеты: უნდა (унда) (надо), შეიძლება (шеидзлеба) (можно), შემიძლია (шемидзлиа) (могу). Выглядят просто, а…
• 📐ვწერდი, დავწერე (давцере), დამიწერია: три прошедших и что каждое сообщаетПрошедших в грузинском три, и выбор между ними — не стиль, а смысл.
• რადგან (радган), ამიტომ (амитом), თუმცა (тумца): где стоит связка📐რადგან (радган), ამიტომ (амитом), თუმცა (тумца): где стоит связкаСлов-связок немного, а вот место у каждой своё, и запоминать надо именно место, а не перевод.
• მაღალი (магали) კაცი (каци) და (да) კაცი (каци) მაღალია (магалиа): прилагательное перед именем и на месте сказуемого📐მაღალი (магали) კაცი (каци) და (да) კაცი (каци) მაღალია (магалиа): прилагательное перед именем и на месте сказуемогоОписывать человека — это почти целиком прилагательные. Ведут они себя проще, чем ждёт русскоязычный, но в трёх местах…
• დაჯექი (даджеки) და (да) ნუ გეშინია (ну гешиниа): просьба, приказ и запрет📐დაჯექი (даджеки) და (да) ნუ გეშინია (ну гешиниа): просьба, приказ и запретПоддержать человека — это в основном приказ и просьба: «держись», «не бойся», «не расстраивайся». Устроено это…
• 📐გა-, და-, ჩა-, მო-: приставка, которая решает всёПриставка перед глаголом — по-грузински преверб — делает сразу две вещи: показывает направление и превращает…
• ვიყიდე (викиде) თუ (ту) ვუყიდე (вукиде): гласная, которая говорит, кому📐ვიყიდე (викиде) თუ (ту) ვუყიდე (вукиде): гласная, которая говорит, комуОдним словом ты скажешь и «купил себе», и «купил ему» — по-русски это разные фразы, а по-грузински их различает одна…
• სარეცხი (сарецхи), საყინულე (сакинуле), გამათბობელი (гаматбобели): как грузинский называет приборы📐სარეცხი (сарецхи), საყინულე (сакинуле), გამათბობელი (гаматбобели): как грузинский называет приборыНазвания приборов в грузинском почти все собраны двумя схемами. Увидел схему — понял незнакомое слово с первого раза.
• ნისლი (нисли), ნისლმა, ნისლს: семь падежей и что каждый из них делает📐ნისლი (нисли), ნისლმა, ნისლს: семь падежей и что каждый из них делаетОкончаний у имени семь, но правило одно: к основе прибавляется окончание, и основа всегда та же. Основу берут из…
• სკოლის (сколис) პირდაპირ (пирдапир), სახლის (сахлис) უკან (укан): слова, которые стоят после имени📐სკოლის (сколис) პირდაპირ (пирдапир), სახლის (сахлис) უკან (укан): слова, которые стоят после имениОдни отношения грузинский вешает на конец слова, а другие выражает отдельным словом — и слово это стоит после имени.…
• სწავლა (сцавла), გაზომვა (газомва), ჩაწერა (чацера): словарное имя глагола и как достать из него живую форму📐სწავლა (сцавла), გაზომვა (газомва), ჩაწერა (чацера): словарное имя глагола и как достать из него живую формуРусский инфинитив тут всегда переведён словом на «-ა», «-ება» или «-ვა»: სწავლა (сцавла) — учиться, გაზომვა (газомва) — измерить. Только…
• ორშაბათს (оршабац), ხუთ (хут) საათზე (сааце), ერთ წელიწადში (эрт целицадши): время без единого предлога📐ორშაბათს (оршабац), ხუთ (хут) საათზე (сааце), ერთ წელიწადში (эрт целицадши): время без единого предлогаДоговориться о встрече — это почти целиком время, и грузинский строит его окончаниями самого слова. Предлогов нет, так…
• ხომ (хом), თუ (ту), ნუთუ (нуту), -ც: маленькие слова, на которых держится разговор📐ხომ (хом), თუ (ту), ნუთუ (нуту), -ც: маленькие слова, на которых держится разговорРазговор держится на частицах: они превращают утверждение в вопрос, просьбу — в вежливую, отказ — в мягкий. В…
• მებაღე (мебаге), მშენებელი (мшенебели), მექანიკოსი (меканикоси): как из дела делается человек📐მებაღე (мебаге), მშენებელი (мшенебели), მექანიკოსი (меканикоси): как из дела делается человекНазвания профессий почти все собраны из простого корня по одной из рамок. Узнал рамку — понял профессию, которой не…
• ოცდაათი (оцдаати), ორმოცი (ормоци), ასი (аси): грузинский считает двадцатками📐ოცდაათი (оцдаати), ორმოცი (ормоци), ასი (аси): грузинский считает двадцаткамиДо двадцати всё привычно, а дальше начинается система, которой в Европе почти нигде не осталось: считают не десятками…
• 📐-ობა, სი-…-ე, უ-…-ობა: имена, которых нельзя потрогатьОбщество, бедность, неравенство, безработица — это отвлечённые имена, и грузинский делает их из простых слов тремя…
• მომწონს, მტკივა (мткива), მენატრება (менатреба): «мне нравится» вместо «я люблю»📐მომწონს, მტკივა (мткива), მენატრება (менатреба): «мне нравится» вместо «я люблю»Ты давно говоришь მიყვარს (микварс) — я люблю и მინდა (минда) — я хочу, не задумываясь, почему в них მ-. Это не случайность, а целый…
• 📐არ (ар), ვერ (вер), ნუ (ну), აღარ (агар), ვეღარ: пять способов сказать «нет»Русское «не» одно на все случаи, а грузинских отрицаний пять. Сказал не то — сообщил не то: «не хочу бежать» и «не могу…
• ორი (ори) მეტრი (метри), მეოთხედი (меотхеди), ორიოდე (ориоде): мера, доля и «примерно столько»📐ორი (ори) მეტრი (метри), მეოთხედი (меотхеди), ორიოდე (ориоде): мера, доля и «примерно столько»Мера после числа стоит в единственном. ორი (ори) მეტრი (метри), ხუთი (хути) ლიტრი (литри), ასი (аси) გრამი (грами) — никакого «-ები». Русский тут как раз множит…
• 📐გადამაღებინა, დავალევინე: заставил, попросил и дал сделатьВ больнице человек почти ничего не делает сам: анализ у него берут, снимок ему делают, лекарство дают выпить. Русский…
• გილოცავ (гилоцав), გისურვებ (гисурвеб), გაგიმარჯოს (гагимарджос): форма, которой поздравляют и желают📐გილოცავ (гилоцав), გისურვებ (гисурвеб), გაგიმარჯოს (гагимарджос): форма, которой поздравляют и желаютПраздник по-грузински — это прежде всего сказанное вслух: поздравление у двери, пожелание за столом, ответ на тост.
• -ო, -მეთქი, -თქო: чужие слова без слова «что»📐-ო, -მეთქი, -თქო: чужие слова без слова «что»Живая речь пересказывает чужие слова частицей, приклеенной к последнему слову цитаты, и никакого რომ (ром) при этом не нужно.…
• -ად და (да) -ით: как имя становится наречием📐-ად და (да) -ით: как имя становится наречиемСлова вроде «в основном», «к счастью», «вручную» русский считает наречиями. В грузинском это не отдельный класс слов, а…
• ხორკლიანი (хорклиани), წებოვანი (цебовани), უვარგისი: как из вещи делается признак📐ხორკლიანი (хорклиани), წებოვანი (цебовани), უვარგისი: как из вещи делается признакПризнак в грузинском почти всегда собран из имени по одной из рамок. Узнал рамку — понял слово, которого не учил.
• 📐მი-, მო-, ჩა-, გადა-: приставка решает, куда идёт действиеПятьдесят глаголов движения не надо зубрить. Корень грузинский глагол почти не меняет: направление задаёт приставка…
• მესამედი (месамеди), ორჯერ (орджер), ცალობით (цалобит): доли, кратность и «как считают»📐მესამედი (месамеди), ორჯერ (орджер), ცალობით (цалобит): доли, кратность и «как считают»Чтобы обсудить цифру, нужны три вещи: дробь, кратность и способ счёта. Все три делаются окончаниями, и исключений почти…
• დასრულება (дасрулеба) или დავასრულე: словарная форма и живая речь📐დასრულება (дасрулеба) или დავასრულე: словарная форма и живая речьდასრულება (дасрулеба), შემცირება (шемциреба), მოგვარება (могвареба) — это имена действия: «завершение», «сокращение», «улаживание». Словари ставят в…
• რომ (ром), თუ (ту), რადგან (радган): как пришивается придаточное📐რომ (ром), თუ (ту), რადგან (радган): как пришивается придаточноеСложную мысль простыми предложениями не выговорить: «выяснилось, что…», «неизвестно, правда ли…» Придаточное — это…
• -მდე, -ის შემდეგ (шемдег), -ის წინ (цин): как грузинский ставит событие во времени📐-მდე, -ის შემდეგ (шемдег), -ის წინ (цин): как грузинский ставит событие во времениПредлогов у грузинского нет вовсе. Их работу делают окончания и короткие слова, которые стоят ПОСЛЕ имени.
• განახლებადი (ганахлебади), გადაშენებადი (гадашенебади), შეუქცევადი (шеукцевади): признак из глагола📐განახლებადი (ганахлебади), გადაშენებადი (гадашенебади), შეუქცევადი (шеукцевади): признак из глаголаРусский тут берёт причастия — слова на «-емый», «-ающий», «-имый». Грузинский обходится одним окончанием.
• სიკეთე (сикете), ჯიუტობა (джиутоба), პატიოსნება (патиоснеба): имя черты из имени признака📐სიკეთე (сикете), ჯიუტობა (джиутоба), პატიოსნება (патиоснеба): имя черты из имени признакаДесять слов про характер — это десять прилагательных, обёрнутых в одну из рамок. Выучил рамки — сделаешь имя черты из…
• მან (ман) თქვა (тква), რომ (ром)…: чужие слова без сдвига времени📐მან (ман) თქვა (тква), რომ (ром)…: чужие слова без сдвига времениГлавная новость приятная: грузинский не сдвигает время в пересказе. То, что человек сказал, остаётся ровно в той форме…
• რომ (ром) … -ბდი: «если бы» о том, чего не было📐რომ (ром) … -ბდი: «если бы» о том, чего не былоРассказать о прошлом без «если бы я знал» не выйдет. Грузинское условие делается двумя частями, и обе обязательны.
• გამარჯობა (гамарджоба) и გაგიმარჯოს (гагимарджос): приветствие и ответ на него📐გამარჯობა (гамарджоба) и გაგიმარჯოს (гагимарджос): приветствие и ответ на негоგამარჯობა (гамарджоба) — и «здравствуйте», и «привет»: вежливое от дружеского грузинский здесь не отделяет, одно слово годится и…
• უკაცრავად (укацравад) и ბოდიში (бодиши): два грузинских «извините»📐უკაცრავად (укацравад) и ბოდიში (бодиши): два грузинских «извините»Русское «извините» делает две работы: им просят прощения и им окликают незнакомого на улице. Грузинский развёл эти…
• დიახ (диах) и ჰო (хо): вежливое «да» и разговорное📐დიახ (диах) и ჰო (хо): вежливое «да» и разговорноеГрузинских «да» два, и выбор между ними — тот же выбор, что между «вы» и «ты». დიახ (диах) — вежливое: старшему, незнакомому…
• მადლობა (мадлоба) и გმადლობთ (гмадлобт): спасибо и благодарю📐მადლობა (мадлоба) и გმადლობთ (гмадлобт): спасибо и благодарюმადლობა (мадлоба) — само слово «спасибо», существительное от მადლი — благодать, милость. Это нейтральная форма, годится почти…

Что устроено не как у нас

• Глагол согласуется сразу и с тем, кто действует, и с тем, на кого действуют: გფრცქვნი — «я тебя очищаю» — это одно слово, где оба участника уже названы. Отдельные местоимения после этого не нужны.

  Kevin Tuite, «Kartvelian Morphosyntax», 1998

Что в грузинском трудно, а что достаётся даром

Трудно: глагол согласуется сразу с подлежащим и дополнением и меняет схему падежей в зависимости от времени.

Легко: рода и артиклей нет.

Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.

Дальше

• Слова грузинского языкаПо темам и по алфавиту
• РазговорникГотовые фразы по ситуациям
• С нуляС чего начать и в каком порядке
• Почему список слов не запоминаетсяразбор