გილოცავ, გისურვებ, გაგიმარჯოს: la forma con la que se felicita y se desea
La fiesta georgiana es sobre todo lo que se dice en voz alta. La felicitación en la puerta, el deseo en la mesa, la respuesta al brindis. Por ejemplo: «დაბადების დღეს გილოცავ და ბედნიერებას გისურვებ» — Te felicito el cumpleaños y te deseo felicidad. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La fiesta georgiana es sobre todo lo que se dice en voz alta. La felicitación en la puerta, el deseo en la mesa, la respuesta al brindis.
Se felicita con გილოცავ (guilotsav). Dentro ya está la persona felicitada: გილოცავ es a ti, გილოცავთ (guilotsavt) es a ustedes. Lo que se celebra toma -ს: დაბადების დღეს გილოცავ (dabadebis dghes guilotsav). La palabra «por» no aparece.
Se desea con გისურვებ (guisurveb), y lo deseado también lleva -ს: ბედნიერებას გისურვებ (bednierebas guisurveb), წარმატებას გისურვებთ. De ahí viene el conocido სურვილი (survili) — deseo.
El deseo mismo usa una forma especial, sin უნდა (unda): გაგიმარჯოს (gaguimaryos) — que tengas victoria, ღმერთმა დაგლოცოს — que Dios te bendiga. Quien desea no se nombra, y en eso está la gracia: no es una orden, es un deseo.
Tabla
| Fórmula | Literal | Cuándo se dice |
|---|---|---|
| გილოცავ | te felicito | cumpleaños, fiesta |
| გილოცავთ | les felicito | cortésmente y en plural |
| გისურვებ | te deseo | delante de lo deseado |
| გაგიმარჯოს | que tengas la victoria | respuesta al brindis, despedida |
| ღმერთმა დაგლოცოს | que dios te bendiga | agradecimiento a un mayor |
| ნეტავ + subjuntivo | ojalá | sueño, no petición |
| ნუ + imperativo | no hagas | deseo negativo |
Con ejemplos
- დაბადების დღეს გილოცავ და ბედნიერებას გისურვებdabadebis dghes guilotsav da bednierebas guisurvebTe felicito el cumpleaños y te deseo felicidad
- ღმერთმა ხელი მოგიმართოს ახალ სამსახურშიghmertma jeli moguimartos ajal samsajurshiQue Dios te ayude en el trabajo nuevo
- თამადამ სადღეგრძელო თქვა და ყველამ გაუმარჯოს უთხრაtamadam sadghegrdselo tkva da qvelam gaumaryos utjraEl tamada pronunció el brindis y todos respondieron «gaumarjos»
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
la forma con la que se felicita y se desea: ¿cómo funciona en georgiano?
La fiesta georgiana es sobre todo lo que se dice en voz alta. La felicitación en la puerta, el deseo en la mesa, la respuesta al brindis.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«დაბადების დღეს გილოცავ და ბედნიერებას გისურვებ» (dabadebis dghes guilotsav da bednierebas guisurveb) — Te felicito el cumpleaños y te deseo felicidad. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.