Lingoflyმადლობა y გმადლობთ: gracias y le agradezco
მადლობა (madloba) es la palabra «gracias», un nombre sacado de მადლი — gracia, merced. Es la forma neutra, sirve casi en todas partes, y conviene empezar por ella. Por ejemplo: «დიდი მადლობა» (didi madloba) — Muchas gracias. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
მადლობა (madloba) es la palabra «gracias», un nombre sacado de მადლი — gracia, merced. Es la forma neutra, sirve casi en todas partes, y conviene empezar por ella.
გმადლობთ (gmadlobt) ya es un verbo: «le agradezco». La terminación -თ es justamente el «usted» cortés, la misma de როგორ ხართ (rogor jart)? y de გაიმეორეთ (gaimeoret). Al mayor y al desconocido se dice solo así. Para el tuteo queda გმადლობ, sin -თ.
Aquello por lo que agradeces toma -ისთვის — «por». გმადლობთ დახმარებისთვის (gmadlobt dajmarebistvis) — gracias por la ayuda. რჩევისთვის — por el consejo.
La respuesta a las dos es una: არაფრის (arapris). Es la forma en -ის (-is) de არაფერი (araperi), «nada», y equivale exactamente a nuestro «de nada».
Tabla
| forma | literal | a quién | nota |
|---|---|---|---|
| მადლობა (madloba) | «gracia, favor» | a todos | el «gracias» neutro |
| გმადლობთ (gmadlobt) | «le agradezco» | a un mayor, a un desconocido | la -თ es el «usted» educado |
| გმადლობ | «te agradezco» | a los suyos | lo mismo sin -თ |
| გმადლობთ (gmadlobt) …-ისთვის | «gracias por…» | cuando se nombra la causa | დახმარებისთვის (dajmarebistvis) — por la ayuda |
| არაფრის (arapris) | la forma en -ის de «nada» | respuesta al agradecimiento | de nada |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice gracias en georgiano?
გმადლობთ (gmadlobt) ya es un verbo: «le agradezco». La terminación -თ es justamente el «usted» cortés, la misma de როგორ ხართ? (rogor jart) y de გაიმეორეთ (gaimeoret). Al mayor y al desconocido se dice solo así. Para el tuteo queda გმადლობ, sin -თ.
¿Მადლობა (madloba) o გმადლობთ (gmadlobt)?
მადლობა (madloba) es la palabra «gracias», un nombre sacado de მადლი — gracia, merced. Es la forma neutra, sirve casi en todas partes, y conviene empezar por ella.
¿Qué se responde a madloba?
გმადლობთ (gmadlobt) ya es un verbo: «le agradezco». La terminación -თ es justamente el «usted» cortés, la misma de როგორ ხართ? (rogor jart) y de გაიმეორეთ (gaimeoret). Al mayor y al desconocido se dice solo así. Para el tuteo queda გმადლობ, sin -თ.
¿Cómo se dice gracias por la ayuda en georgiano?
გმადლობთ (gmadlobt) ya es un verbo: «le agradezco». La terminación -თ es justamente el «usted» cortés, la misma de როგორ ხართ? (rogor jart) y de გაიმეორეთ (gaimeoret). Al mayor y al desconocido se dice solo así. Para el tuteo queda გმადლობ, sin -თ.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«დიდი მადლობა» (didi madloba) — Muchas gracias. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.