Lingoflyარ, ვერ, ნუ, აღარ, ვეღარ: cinco maneras de decir que no
El español tiene «no» para todo; el georgiano tiene cinco negaciones. Si eliges mal dices otra cosa: «no quiero correr» y «no puedo correr» aquí no son lo mismo. Por ejemplo: «დღეს (dghes) არ (ar) მინდა (minda) ვარჯიში (varyishi), ხვალ (jval) წავალ» (tsaval) — Hoy no quiero entrenar, iré mañana. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español tiene «no» para todo; el georgiano tiene cinco negaciones. Si eliges mal dices otra cosa: «no quiero correr» y «no puedo correr» aquí no son lo mismo.
არ (ar) es la negación simple. No hago, no quiero, no sé: არ (ar) ვმუშაობ (vmushaob) (ar vmushaob) — no trabajo, არ (ar) მინდა (minda) (ar minda) — no quiero. Niega la voluntad y el hecho.
ვერ (ver) niega la posibilidad. No pude, no salió: ვერ გავიგე (ver gavigue) — no conseguí entender, ვერ (ver) მოვასწარი (movastsari) (ver movastsari) — no llegué a tiempo. La pareja lo enseña: არ (ar) წავედი (tsavedi) (ar tsavedi) es «no fui, no quise»; ვერ (ver) წავედი (tsavedi) (ver tsavedi) es «no pude».
ნუ (nu) es la prohibición, solo con petición: ნუ (nu) ჩქარობ (nu chkarob) — no te apures. Y აღარ (aghar) y ვეღარ (veghar) son «ya no»: აღარ (aghar) ვმუშაობ (vmushaob) (aghar vmushaob) — ya no trabajo, ვეღარ ვრბივარ (veghar vrbivar) — ya no puedo correr.
Tabla
| Negación | Qué significa | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| არ (ar) | no quiero, no hago | არ (ar) მინდა (minda) | no quiero |
| ვერ (ver) | no puedo, no salió | ვერ (ver) მოვასწარი (movastsari) | no llegué a tiempo |
| ნუ (nu) | no hagas | ნუ (nu) ჩქარობ | no te apures |
| აღარ (aghar) | ya no (dejé de) | აღარ (aghar) ვმუშაობ (vmushaob) | ya no trabajo |
| ვეღარ | ya no puedo | ვეღარ ვრბივარ | ya no puedo correr |
| არ (ar) + არავინ (aravin) | doble negación | არავინ (aravin) არ (ar) მოვიდა (movida) | no vino nadie |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Არ (ar) o ვერ (ver) en georgiano?
ვერ (ver) niega la posibilidad. No pude, no salió: ვერ გავიგე (ver gavigue) — no conseguí entender, ვერ (ver) მოვასწარი (movastsari) — no llegué a tiempo. La pareja lo enseña: არ (ar) წავედი (tsavedi) es «no fui, no quise»; ვერ (ver) წავედი (tsavedi) es «no pude».
¿Por qué se dice ვერ გავიგე (ver gavigue)?
ვერ (ver) niega la posibilidad. No pude, no salió: ვერ გავიგე (ver gavigue) — no conseguí entender, ვერ (ver) მოვასწარი (movastsari) — no llegué a tiempo. La pareja lo enseña: არ (ar) წავედი (tsavedi) es «no fui, no quise»; ვერ (ver) წავედი (tsavedi) es «no pude».
¿Cuántas maneras hay de decir no en georgiano?
El español tiene «no» para todo; el georgiano tiene cinco negaciones. Si eliges mal dices otra cosa: «no quiero correr» y «no puedo correr» aquí no son lo mismo.
¿Qué significa ნუ (nu) en georgiano?
ნუ (nu) es la prohibición, solo con petición: ნუ (nu) ჩქარობ — no te apures. Y აღარ (aghar) y ვეღარ son «ya no»: აღარ (aghar) ვმუშაობ (vmushaob) — ya no trabajo, ვეღარ ვრბივარ — ya no puedo correr.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«დღეს (dghes) არ (ar) მინდა (minda) ვარჯიში (varyishi), ხვალ (jval) წავალ» (tsaval) (dghes ar minda varyishi, jval tsaval) — Hoy no quiero entrenar, iré mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.