Lingoflyძალიან, მეტისმეტად, ალბათ: cuánta intensidad y cuánta seguridad
Dos preguntas distintas se resuelven con palabritas parecidas, y de ahí la confusión. Una: cuánta intensidad — muy, demasiado, bastante. Otra: cuánta seguridad — seguramente, me parece, claro. Por ejemplo: «ეს (es) წიგნი (tsigni) ძალიან (dsalian) საინტერესოა» (sainteresoa) — Este libro es muy interesante. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Dos preguntas distintas se resuelven con palabritas parecidas, y de ahí la confusión. Una: cuánta intensidad — muy, demasiado, bastante. Otra: cuánta seguridad — seguramente, me parece, claro.
La intensidad va delante de la palabra y no cambia. ძალიან (dsalian) — muy, refuerzo neutro. მეტისმეტად (metismetad) — demasiado, y eso ya es malo: მეტისმეტად (metismetad) ძვირია (dsviria) (metismetad dsviria) — más caro de lo que pago. საკმაოდ (sakmaod) — bastante, ცოტა (tsota) — un poco.
El fallo hispano es constante: «muy caro» es ძალიან (dsalian) ძვირი (dsviri) (dsalian dsviri), nunca მეტისმეტად (metismetad).
La seguridad se refiere a toda la frase y va primera, con coma. ალბათ (albat) — seguramente, მგონი (mgoni) — me parece, რა თქმა უნდა (ra tkma unda) — claro. La intensidad se pega a la palabra; la seguridad se pone delante de todo.
Tabla
| Palabra | Sentido | Dónde va | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ძალიან (dsalian) | muy | delante de la palabra | ძალიან (dsalian) ლამაზი (lamasi) |
| მეტისმეტად (metismetad) | demasiado | delante de la palabra | მეტისმეტად (metismetad) ცხელი (tsjeli) |
| საკმაოდ (sakmaod) | bastante, más bien | delante de la palabra | საკმაოდ (sakmaod) ახლოს (ajlos) |
| ცოტა (tsota) | un poco | delante de la palabra | ცოტა (tsota) დაღლილი (daghlili) |
| უფრო (upro) | más (comparativo) | delante de la palabra | უფრო იაფი (upro iapi) |
| ალბათ (albat) | seguramente | al principio | ალბათ (albat), ხვალ (jval) |
| რა თქმა უნდა (ra tkma unda) | claro, por supuesto | al principio | რა თქმა უნდა (ra tkma unda), მოვალ (moval) |
| მგონი | me parece | al principio | მგონი, დაიკარგა |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cuánta intensidad y cuánta seguridad: ¿cómo funciona en georgiano?
Dos preguntas distintas se resuelven con palabritas parecidas, y de ahí la confusión. Una: cuánta intensidad — muy, demasiado, bastante. Otra: cuánta seguridad — seguramente, me parece, claro.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«ეს (es) წიგნი (tsigni) ძალიან (dsalian) საინტერესოა» (sainteresoa) (es tsigni dsalian sainteresoa) — Este libro es muy interesante. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.