Lingoflyსიკეთე, ჯიუტობა, პატიოსნება: el nombre del rasgo desde el adjetivo
Diez palabras sobre el carácter son diez adjetivos, envueltos en uno de tres marcos. Sabiendo los marcos haces el nombre del rasgo con cualquier adjetivo. Por ejemplo: «კეთილია (ketilia), და (da) მისი სიკეთე ყველამ იცის» (misi sikete qvelam itsis) — Es bondadoso, y su bondad la conocen todos. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Diez palabras sobre el carácter son diez adjetivos, envueltos en uno de tres marcos. Sabiendo los marcos haces el nombre del rasgo con cualquier adjetivo.
სი-…-ე. El adjetivo se envuelve por los dos lados: კეთილი (ketili) (bondadoso) → სიკეთე (sikete) (bondad), ზარმაცი (sarmatsi) (perezoso) → სიზარმაცე (sisarmatse) (pereza). Igual სულელი (suleli) → სისულელე — tontería. Es el marco más frecuente del idioma.
-ობა. Se pega al final: ჯიუტი (yiuti) (terco) → ჯიუტობა (yiutoba) (terquedad), მეგობარი (megobari) (amigo) → მეგობრობა (megobroba) (amistad). Toma tanto rasgos como nombres de personas.
La negación es უ-…-ობა. ზრუნვა (srunva) (cuidado) → უზრუნველობა (despreocupación), ბედი (bedi) (suerte) → უბედურება (desgracia). El prefijo niega y la terminación vuelve nombre, y los dos trabajan a la vez.
Tabla
| Rasgo | Qué significa | Nombre del rasgo | En español |
|---|---|---|---|
| კეთილი (ketili) | bondadoso | სიკეთე (sikete) | bondad |
| ზარმაცი (sarmatsi) | perezoso | სიზარმაცე (sisarmatse) | pereza |
| სულელი (suleli) | tonto | სისულელე | tontería |
| მძიმე (mdsime) | pesado | სიმძიმე (simdsime) | pesadez |
| ჯიუტი (yiuti) | terco | ჯიუტობა (yiutoba) | terquedad |
| მეგობარი (megobari) | amigo | მეგობრობა (megobroba) | amistad |
| სტაბილური | estable | სტაბილურობა (stabiluroba) | estabilidad |
| პატიოსანი (patiosani) | honesto | პატიოსნება (patiosneba) | honestidad |
| მოხერხებული | hábil | მოხერხებულობა (mojerjebuloba) | habilidad |
| დაუდევარი | imprudente | დაუდევრობა (daudevroba) | imprudencia |
Con ejemplos
- ჯიუტია, მაგრამ ჯიუტობით ვერაფერს მიაღწევსyiutia, magram yiutobit verapers miaghtsevsEs terco, pero con la terquedad no conseguirá nada
- usrunveloba da daudevroba erti pesvidan ar modisLa despreocupación y la imprudencia no vienen de la misma raíz
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el nombre del rasgo desde el adjetivo: ¿cómo funciona en georgiano?
Diez palabras sobre el carácter son diez adjetivos, envueltos en uno de tres marcos. Sabiendo los marcos haces el nombre del rasgo con cualquier adjetivo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«კეთილია (ketilia), და (da) მისი სიკეთე ყველამ იცის» (misi sikete qvelam itsis) (ketilia, da misi sikete qvelam itsis) — Es bondadoso, y su bondad la conocen todos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.