Lingoflyიყიდება, ქირავდება: cómo habla el georgiano sin agente
Media Georgia está escrita con una forma especial, sin quien actúa. იყიდება (iqideba) — se vende, ქირავდება — se alquila, იხსნება (ijsneba) — se abre. Nadie actúa en ellas: alguien vende, pero la frase no dice quién. Por ejemplo: «ეს (es) ბინა (bina) ქირავდება» — Este piso se alquila. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Media Georgia está escrita con una forma especial, sin quien actúa. იყიდება (iqideba) — se vende, ქირავდება (kiravdeba) — se alquila, იხსნება (ijsneba) — se abre. Nadie actúa en ellas: alguien vende, pero la frase no dice quién.
Se arman de dos maneras. La primera, con el prefijo ი- delante de la base: ყიდის (qidis) vende → იყიდება (iqideba) se vende, ხსნის abre → იხსნება (ijsneba) se abre. La segunda, con la -დ- dentro de la palabra: ქირაობს alquila → ქირავდება se alquila.
La tercera salida es dejar el verbo igual, pero en plural: რეისი გააუქმეს (reisi gaaukmes) — cancelaron el vuelo. Quién lo canceló no se dice, y no importa.
El español hace lo mismo, así que no hay nada nuevo. Solo una cosa: no le pongas ისინი (isini) delante. El pronombre ahí está de más y suena mal.
Tabla
| Forma activa | Sin agente | Cómo está armada | Traducción |
|---|---|---|---|
| ყიდის (qidis) — vende | იყიდება (iqideba) | prefijo ი- | se vende |
| ხსნის — abre | იხსნება (ijsneba) | prefijo ი- | se abre |
| წერს — escribe | იწერება (itsereba) | prefijo ი- | se escribe |
| ქირაობს — alquila | ქირავდება | sufijo -დ- | se alquila |
| ამზადებს — prepara | მზადდება (msaddeba) | sufijo -დ- | se prepara |
| გააუქმა — canceló | გააუქმეს (gaaukmes) | tercera persona del plural | cancelaron |
| შეადგინა (sheadguina) — redactó | შეადგინეს | tercera persona del plural | redactaron |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo habla el georgiano sin agente: ¿cómo funciona en georgiano?
Media Georgia está escrita con una forma especial, sin quien actúa. იყიდება (iqideba) — se vende, ქირავდება — se alquila, იხსნება (ijsneba) — se abre. Nadie actúa en ellas: alguien vende, pero la frase no dice quién.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«ეს (es) ბინა (bina) ქირავდება» (es bina kiravdeba) — Este piso se alquila. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.