Lingoflyრომელიც: cómo coser una frase entera a una palabra
Antes el complemento era una palabra delante del sustantivo: ახალი (ajali) ბინა (bina). Pero «el piso que vimos ayer» es un complemento del largo de una frase, y se sostiene en რომელიც. Por ejemplo: «ბინა (bina), რომელიც გუშინ (gushin) ვნახეთ (vnajet), ძვირია» (dsviria) — El piso que vimos ayer es caro. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Antes el complemento era una palabra delante del sustantivo: ახალი (ajali) ბინა (bina) (ajali bina). Pero «el piso que vimos ayer» es un complemento del largo de una frase, y se sostiene en რომელიც (romelits).
Está hecho a la vista: el interrogativo რომელი (romeli) (cuál) más la partícula -ც (-ts), que convierte la pregunta en enlace. La parte añadida va detrás de su sustantivo, entre comas: ბინა (bina), რომელიც გუშინ (gushin) ვნახეთ (vnajet) (romelits gushin vnajet), ძვირია (dsviria) (dsviria).
Lo difícil es que რომელიც cambia según su papel dentro de esa parte, no según el papel de la palabra principal. «El médico que me trató»: ahí el médico actúa y toma -მა — რომელმაც (romelmats). «El niño al que enseño» es complemento, así que რომელსაც (romelsats).
El orden es fijo: la -ც se pega al final, después de todas las terminaciones. რომელშიც, რომელზეც (romelsets), რომელთანაც (romeltanats). No «რომელიცში», sino «რომელშიც».
Tabla
| Papel en la subordinada | Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| sujeto | რომელიც | კაცი (katsi), რომელიც მუშაობს (mushaobs) | el hombre que trabaja |
| sujeto con verbo transitivo | რომელმაც | ექიმი (ekimi), რომელმაც დამიწერა (damitsera) | el médico que me recetó |
| complemento | რომელსაც | ბავშვი (bavshvi), რომელსაც ვასწავლი | el niño al que enseño |
| pertenencia | რომლის | ბინა (bina), რომლის ქირაც ძვირია (dsviria) | el piso cuyo alquiler es caro |
| «en qué» | რომელშიც | ოთახი (otaji), რომელშიც ვცხოვრობ (vtsjovrob) | la habitación en la que vivo |
| «sobre qué» | რომელზეც | ვაკანსია (vakansia), რომელზეც განაცხადი (ganatsjadi) გავგზავნე (gavgsavne) | la vacante a la que envié la solicitud |
| sustituto coloquial | რომ (rom) | ის (is) კაცი (katsi) რომ (rom) მუშაობს (mushaobs) | ese hombre que trabaja |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo coser una frase entera a una palabra: ¿cómo funciona en georgiano?
Antes el complemento era una palabra delante del sustantivo: ახალი (ajali) ბინა (bina). Pero «el piso que vimos ayer» es un complemento del largo de una frase, y se sostiene en რომელიც.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«ბინა (bina), რომელიც გუშინ (gushin) ვნახეთ (vnajet), ძვირია» (dsviria) (bina, romelits gushin vnajet, dsviria) — El piso que vimos ayer es caro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.