LingoflyAquella habitación exacta: determinación sin artículo
El georgiano no tiene artículo. ¿Cómo distinguir entonces «dame un cuchillo» de «dame ese cuchillo»? Los medios existen, solo son otros. Por ejemplo: «თავისუფალი ნომერი გაქვთ?» (tavisupali nomeri gakvt) — ¿Tienen una habitación libre? Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El georgiano no tiene artículo. ¿Cómo distinguir entonces «dame un cuchillo» de «dame ese cuchillo»? Los medios existen, solo son otros.
El primero y principal son los demostrativos: ეს (es) — este, cercano; ის (is) — ese, lejano o ya mencionado. ეს (es) ნომერი (nomeri) (es nomeri) — esta habitación, ის (is) ბილეთი (bileti) (is bileti) — ese billete. El trabajo del «el» se lo lleva ის (is).
El segundo es ერთი (erti) con valor de «un…». ერთი (erti) კითხვა (kitjva) მაქვს (makvs) (erti kitjva makvs) — tengo una pregunta, es decir una cualquiera, no exactamente una. Igual funciona რომელიღაც — alguno.
El tercero es el orden de palabras. Lo va cerca del principio; lo nuevo, al final, antes del verbo. ბილეთი (bileti) მაგიდაზეა (maguidasea) (bileti maguidasea) — el billete está sobre la mesa. მაგიდაზე (maguidase) ბილეთია — sobre la mesa hay un billete, y el billete es la novedad.
Tabla
| En español | En georgiano | Con qué se marca |
|---|---|---|
| una habitación (cualquiera) | ნომერი (nomeri) | nada — así tal cual |
| una habitación, un tal | ერთი (erti) ნომერი (nomeri) | ერთი (erti) como «un… cualquiera» |
| esta habitación | ეს (es) ნომერი (nomeri) | demostrativo ეს (es) |
| aquella habitación, la dicha | ის (is) ნომერი (nomeri) | demostrativo ის (is) |
| sobre la mesa hay un billete | მაგიდაზე (maguidase) ბილეთია | lo nuevo fue al final |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Aquella habitación exacta: ¿cómo funciona en georgiano?
El georgiano no tiene artículo. ¿Cómo distinguir entonces «dame un cuchillo» de «dame ese cuchillo»? Los medios existen, solo son otros.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«თავისუფალი ნომერი გაქვთ?» (tavisupali nomeri gakvt?) — ¿Tienen una habitación libre? La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.