Lingoflyგადამაღებინა, დავალევინე: hizo hacer, pidió hacer y dejó hacer
En el hospital casi nada lo haces tú: te sacan el análisis, te hacen la placa, te dan la medicina. El español se apaña con «me hicieron una radiografía»; el georgiano tiene una forma propia del verbo. Por ejemplo: «ექიმმა (ekimma) ხელის (jelis) რენტგენი (rentgueni) გადამაღებინა» — El médico me mandó hacerme una radiografía de la mano. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En el hospital casi nada lo haces tú: te sacan el análisis, te hacen la placa, te dan la medicina. El español se apaña con «me hicieron una radiografía»; el georgiano tiene una forma propia del verbo.
El molde principal: el prefijo ა- y el trozo -ინ- antes de la terminación. აკეთებს (hace) → აკეთებინებს (hace que se haga), წერს (escribe) → აწერინებს. Si el verbo ya lleva prefijo, se queda: გადაიღებს → გადააღებინებს. Dos verbos cotidianos van por un molde más viejo y corto, sin -ინ-: სვამს (svams) → ასმევს (da de beber), ჭამს → აჭმევს (da de comer). Más fácil aprenderlos ya hechos.
Quien fue obligado toma -ს. ბავშვს (bavshvs) წამალი (tsamali) დავალევინე (bavshvs tsamali davalevine) — le di la medicina al niño. El español necesita tres palabras para esta forma: «obligó», «pidió», «dejó hacer». El georgiano solo dice que la acción no salió de quien la ejecutó. La presión o la súplica se añaden con palabras: ძალით (por fuerza), თხოვნით (a ruegos).
Tabla
| Verbo normal | Forma de «hacer que» | En español | Quién toma -ს |
|---|---|---|---|
| აკეთებს | აკეთებინებს | hace hacer | el ejecutor |
| წერს | აწერინებს | hace escribir | el ejecutor |
| სვამს | ასმევს | da de beber | el ejecutor |
| ჭამს | აჭმევს | da de comer | el ejecutor |
| გადაიღებს | გადააღებინებს | pide que se saque | el ejecutor |
| ამოიღებს | ამოაღებინებს | lleva a que se saque | el ejecutor |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
hizo hacer, pidió hacer y dejó hacer: ¿cómo funciona en georgiano?
En el hospital casi nada lo haces tú: te sacan el análisis, te hacen la placa, te dan la medicina. El español se apaña con «me hicieron una radiografía»; el georgiano tiene una forma propia del verbo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«ექიმმა (ekimma) ხელის (jelis) რენტგენი (rentgueni) გადამაღებინა» (ekimma jelis rentgueni gadamaghebina) — El médico me mandó hacerme una radiografía de la mano. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.