Lingoflyხომ, თუ, ნუთუ, -ც: las palabritas que sostienen la conversación
La conversación se sostiene en partículas: vuelven pregunta una afirmación y suavizan una petición. En georgiano son pocas y cada una hace lo suyo. Por ejemplo: «ხომ (jom) არ (ar) იცით, სად არის (sad aris) გაჩერება (gachereba)?» — ¿No sabrán dónde está la parada? Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La conversación se sostiene en partículas: vuelven pregunta una afirmación y suavizan una petición. En georgiano son pocas y cada una hace lo suyo.
Lo primero: la pregunta no pide ninguna palabra de servicio. გასაგებია (gasaguebia) — se entiende; გასაგებია? (gasaguebia) — ¿se entiende? Solo cambia la entonación, el orden se queda igual.
ხომ (jom) es «¿verdad que…?»: ხომ (jom) მოხვალ? — ¿verdad que vendrás? Quien habla espera un sí. Y ხომ (jom) არ (ar) (jom ar) vuelve la pregunta cautelosa, casi con disculpa: ხომ (jom) არ (ar) იცი, სად არის (sad aris) ურნა (urna) (sad aris urna)?
ნუთუ (nutu) es «¿acaso?», y siempre lleva desconfianza: ნუთუ (nutu) მართლა (martla) (nutu martla)?. Y -ც (-ts) se pega a la palabra y significa «también»: მეც (mets) — yo también, შენც — tú también.
Tabla
| Partícula | Qué hace | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| — (entonación) | convierte en pregunta | გასაგებია? (gasaguebia) | ¿se entiende? |
| ხომ (jom) | ¿verdad que…? | ხომ (jom) მოხვალ? | ¿verdad que vendrás? |
| ხომ (jom) არ (ar) | pregunta cautelosa | ხომ (jom) არ (ar) იცი? | ¿no sabrás…? |
| ხომ (jom) + condicional | petición cortés | ხომ ვერ შეძლებდით (jom ver shedslebdit) | ¿no podrían ustedes…? |
| ნუთუ (nutu) | ¿acaso?, desconfianza | ნუთუ (nutu) მართლა? (martla) | ¿de verdad es cierto? |
| თუ (tu) | si; en la pregunta — o | ჩაი (chai) თუ (tu) ყავა (qava)? | ¿té o café? |
| -ც | también | მეც (mets) | yo también |
| კი (ki) | sí; en cambio | მე (me) კი (ki) დავრჩი | en cambio yo me quedé |
Con ejemplos
- მეც ასე ვფიქრობ, შენ კი სხვას ამბობmets ase vpikrob, shen ki sjvas ambobYo también lo pienso así, y tú dices otra cosa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
las palabritas que sostienen la conversación: ¿cómo funciona en georgiano?
La conversación se sostiene en partículas: vuelven pregunta una afirmación y suavizan una petición. En georgiano son pocas y cada una hace lo suyo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«ხომ (jom) არ (ar) იცით, სად არის (sad aris) გაჩერება (gachereba)?» (jom ar itsit, sad aris gachereba?) — ¿No sabrán dónde está la parada? La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.