-ად y -ით: cómo el nombre se vuelve adverbio
Palabras como «sobre todo», «por suerte» o «a mano» las cuentas como adverbios. En georgiano no son una clase aparte, sino dos terminaciones, y al reconocerlas dejas de aprenderlas una a una. Por ejemplo: «საბედნიეროდ, ანგარიში ავტომატურად შეივსო» — Por fortuna, el informe se rellenó automáticamente. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Palabras como «sobre todo», «por suerte» o «a mano» las cuentas como adverbios. En georgiano no son una clase aparte, sino dos terminaciones, y al reconocerlas dejas de aprenderlas una a una.
-ად hace adverbio de un adjetivo: კარგი (kargui) → კარგად (kargad), სწრაფი → სწრაფად (stsrapad), ავტომატური → ავტომატურად (avtomaturad). Sin excepciones: se va la -ი, entra -ად.
La misma -ად hace «en calidad de» a partir de un nombre: საჩუქრად (sachukrad) — de regalo, მასწავლებლად მუშაობს — trabaja de maestro. Una forma, dos trabajos, y lo decide el vecino.
-ით (-it) responde a «con qué, cómo»: ხელით (jelit) — a mano, ფეხით (pejit) — a pie. Algunas de esas palabras se congelaron y piden un nombre delante. ექიმის თქმით (ekimis tkmit) — según el médico. შენი წყალობით (sheni tsqalobit) — gracias a ti.
Tabla
| Forma | De qué | Qué hace | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| -ად | adjetivo | adverbio | სწრაფად — rápidamente |
| -ად | nombre | en calidad de | საჩუქრად — de regalo |
| -ით | nombre | con qué, cómo | ხელით — a mano |
| თქმით | თქმა | palabra de detrás: según | ექიმის თქმით |
| წყალობით | წყალობა | palabra de detrás: gracias a | შენი წყალობით |
| შედარებით | შედარება | palabra de detrás: en comparación con | შარშანთან შედარებით |
| განსხვავებით | განსხვავება | palabra de detrás: a diferencia de | შენგან განსხვავებით |
| სა-…-ოდ | nombre | fórmula de arranque | საბედნიეროდ — por fortuna |
Con ejemplos
- საბედნიეროდ, ანგარიში ავტომატურად შეივსოsabednierod, angarishi avtomaturad sheivsoPor fortuna, el informe se rellenó automáticamente
- ექიმის თქმით, შედეგი დადებითიაekimis tkmit, shedegui dadebitiaSegún el médico, el resultado es positivo
- შარშანთან შედარებით, წელს ძირითადად სახლში ვმუშაობsharshantan shedarebit, tsels dsiritadad sajlshi vmushaobEn comparación con el año pasado, este año trabajo sobre todo en casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo el nombre se vuelve adverbio: ¿cómo funciona en georgiano?
Palabras como «sobre todo», «por suerte» o «a mano» las cuentas como adverbios. En georgiano no son una clase aparte, sino dos terminaciones, y al reconocerlas dejas de aprenderlas una a una.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«საბედნიეროდ, ანგარიში ავტომატურად შეივსო» (sabednierod, angarishi avtomaturad sheivso) — Por fortuna, el informe se rellenó automáticamente. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.