Lingofly-ად y -ით: cómo el nombre se vuelve adverbio
Palabras como «sobre todo», «por suerte» o «a mano» las cuentas como adverbios. En georgiano no son una clase aparte, sino dos terminaciones, y al reconocerlas dejas de aprenderlas una a una. Por ejemplo: «საბედნიეროდ (sabednierod), ანგარიში (angarishi) ავტომატურად (avtomaturad) შეივსო» — Por fortuna, el informe se rellenó automáticamente. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Palabras como «sobre todo», «por suerte» o «a mano» las cuentas como adverbios. En georgiano no son una clase aparte, sino dos terminaciones, y al reconocerlas dejas de aprenderlas una a una.
-ად hace adverbio de un adjetivo: კარგი (kargui) → კარგად (kargad), სწრაფი → სწრაფად (stsrapad), ავტომატური → ავტომატურად (avtomaturad). Sin excepciones: se va la -ი, entra -ად.
La misma -ად hace «en calidad de» a partir de un nombre: საჩუქრად (sachukrad) — de regalo, მასწავლებლად მუშაობს (mushaobs) — trabaja de maestro. Una forma, dos trabajos, y lo decide el vecino.
-ით (-it) responde a «con qué, cómo»: ხელით (jelit) — a mano, ფეხით (pejit) — a pie. Algunas de esas palabras se congelaron y piden un nombre delante. ექიმის (ekimis) თქმით (tkmit) (ekimis tkmit) — según el médico. შენი (sheni) წყალობით (tsqalobit) (sheni tsqalobit) — gracias a ti.
Tabla
| Forma | De qué | Qué hace | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| -ად | adjetivo | adverbio | სწრაფად (stsrapad) — rápidamente |
| -ად | nombre | en calidad de | საჩუქრად (sachukrad) — de regalo |
| -ით | nombre | con qué, cómo | ხელით (jelit) — a mano |
| თქმით (tkmit) | თქმა (tkma) | palabra de detrás: según | ექიმის (ekimis) თქმით (tkmit) |
| წყალობით (tsqalobit) | წყალობა | palabra de detrás: gracias a | შენი (sheni) წყალობით (tsqalobit) |
| შედარებით (shedarebit) | შედარება (shedareba) | palabra de detrás: en comparación con | შარშანთან (sharshantan) შედარებით (shedarebit) |
| განსხვავებით (gansjvavebit) | განსხვავება (gansjvaveba) | palabra de detrás: a diferencia de | შენგან განსხვავებით (gansjvavebit) |
| სა-…-ოდ | nombre | fórmula de arranque | საბედნიეროდ (sabednierod) — por fortuna |
Con ejemplos
- sabednierod, angarishi avtomaturad sheivsoPor fortuna, el informe se rellenó automáticamente
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo el nombre se vuelve adverbio: ¿cómo funciona en georgiano?
Palabras como «sobre todo», «por suerte» o «a mano» las cuentas como adverbios. En georgiano no son una clase aparte, sino dos terminaciones, y al reconocerlas dejas de aprenderlas una a una.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«საბედნიეროდ (sabednierod), ანგარიში (angarishi) ავტომატურად (avtomaturad) შეივსო» (sabednierod, angarishi avtomaturad sheivso) — Por fortuna, el informe se rellenó automáticamente. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.