Lingoflyეს, ეგ, ის: este, ese y aquel
El español tiene tres demostrativos y el georgiano también, pero reparte distinto. ეს (es) es lo que está conmigo. ეგ es lo que está contigo, en tus manos. ის (is) es lo que no está con ninguno de los dos. Por ejemplo: «ეს (es) ჩემი (chemi) ტელეფონია, ეგ კი (ki) შენი» (sheni) — Este es mi teléfono y ese es el tuyo. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español tiene tres demostrativos y el georgiano también, pero reparte distinto. ეს (es) es lo que está conmigo. ეგ (eg) es lo que está contigo, en tus manos. ის (is) es lo que no está con ninguno de los dos.
El fallo típico es perder el del medio y usar ეს (es) para todo lo que se ve. Te entienden, pero suena raro. Señalas hacia ti: ეს (es). Hacia el otro: ეგ. A un lado: ის (is).
Y algo que las guías callan: delante del sustantivo el demostrativo cambia de forma. No «ეს (es) კაცმა», sino ამ (am) კაცმა. No «ის (is) დღეს (dghes) (is dghes)», sino იმ (im) დღეს (dghes) (im dghes). Las bases son ეს (es) → ამ (am) (am), ეგ → მაგ, ის (is) → იმ (im) (im).
Solo, sin sustantivo detrás, la palabra se queda entera: ეს (es) არის (aris) (es aris) — esto es, ამას (amas) ვამბობ (amas vambob) — esto digo.
Tabla
| Palabra | Dónde está la cosa | Delante del sustantivo | Adverbio derivado |
|---|---|---|---|
| ეს (es) | conmigo, aquí mismo | ამ (am) ბიჭმა (bichma) — este chico | აქ (ak) — aquí |
| ეგ | contigo, con el interlocutor | მაგ წიგნში — en ese libro tuyo | მანდ — ahí, donde tú |
| ის (is) | con un tercero, lejos | იმ (im) დღეს (dghes) — aquel día | იქ (ik) — allí |
| ასე (ase) | así, como lo hago yo | — | ამიტომ (amitom) — por eso |
| ისე (ise) | así, de otro modo | — | იმიტომ რომ (imitom rom) — porque |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
este, ese y aquel: ¿cómo funciona en georgiano?
El español tiene tres demostrativos y el georgiano también, pero reparte distinto. ეს (es) es lo que está conmigo. ეგ es lo que está contigo, en tus manos. ის (is) es lo que no está con ninguno de los dos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«ეს (es) ჩემი (chemi) ტელეფონია, ეგ კი (ki) შენი» (sheni) (es chemi teleponia, eg ki sheni) — Este es mi teléfono y ese es el tuyo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.