Lingofly-ობა, სი-…-ე, უ-…-ობა: los nombres que no se pueden tocar
Sociedad, pobreza, desigualdad, paro: son nombres que no se tocan, y el georgiano los hace de palabras sencillas por tres caminos. Por ejemplo: «სიღარიბე (sigharibe) და (da) უმუშევრობა (umushevroba) ერთმანეთს (ertmanets) მოსდევს» — La pobreza y el paro van uno tras otro. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Sociedad, pobreza, desigualdad, paro: son nombres que no se tocan, y el georgiano los hace de palabras sencillas por tres caminos.
-ობა convierte un nombre en un concepto. Se pega al nombre de una persona o cosa: ბავშვი (bavshvi) (niño) → ბავშვობა (bavshvoba) (infancia), მეგობარი (megobari) (amigo) → მეგობრობა (megobroba) (amistad). Igual მოსახლე → მოსახლეობა (mosajleoba) — población.
სი-…-ე convierte un rasgo en propiedad. El adjetivo entra en un marco por los dos lados: ღარიბი (gharibi) (pobre) → სიღარიბე (sigharibe) (pobreza), ლამაზი (lamasi) (bello) → სილამაზე (belleza).
უ- es la negación dentro de la palabra. Significa «sin» y suele venir con -ობა: მუშაობა (mushaoba) (trabajo) → უმუშევრობა (umushevroba) (paro), თანასწორობა (tanastsoroba) (igualdad) → უთანასწორობა (utanastsoroba) (desigualdad). Ante una palabra larga, corta los extremos: dentro hay una raíz corta.
Tabla
| Base | Qué significa | Nombre abstracto | En español |
|---|---|---|---|
| ბავშვი (bavshvi) | niño | ბავშვობა (bavshvoba) | infancia |
| მოსახლე | morador | მოსახლეობა (mosajleoba) | población |
| ხელი (jeli) | mano | ხელობა (jeloba) | oficio manual |
| ღარიბი (gharibi) | pobre | სიღარიბე (sigharibe) | pobreza |
| მდიდარი (mdidari) | rico | სიმდიდრე | riqueza |
| მუშაობა (mushaoba) | trabajo | უმუშევრობა (umushevroba) | paro |
| თანასწორი | igual | უთანასწორობა (utanastsoroba) | desigualdad |
| საფრთხე | peligro | უსაფრთხოება (usaprtjoeba) | seguridad |
| ვარჯიში (varyishi) | entrenamiento | სავარჯიშო (savaryisho) | gimnasio |
| სტვენა | silbido | სასტვენი (sastveni) | silbato |
Con ejemplos
- sigharibe da umushevroba ertmanets mosdevsLa pobreza y el paro van uno tras otro
- ქართული სტუმართმოყვარეობა ბავშვობიდან ისწავლებაkartuli stumartmoqvareoba bavshvobidan istsavlebaLa hospitalidad georgiana se aprende desde la infancia
- მოსახლეობის უმრავლესობა ქალაქში ცხოვრობსmosajleobis umravlesoba kalakshi tsjovrobsLa mayoría de la población vive en la ciudad
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
los nombres que no se pueden tocar: ¿cómo funciona en georgiano?
Sociedad, pobreza, desigualdad, paro: son nombres que no se tocan, y el georgiano los hace de palabras sencillas por tres caminos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«სიღარიბე (sigharibe) და (da) უმუშევრობა (umushevroba) ერთმანეთს (ertmanets) მოსდევს» (sigharibe da umushevroba ertmanets mosdevs) — La pobreza y el paro van uno tras otro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.