LingoflyComparar: una palabra delante y nada más
En español dices «caro — más caro — el más caro» sin tocar la palabra. El georgiano hace lo mismo: delante del adjetivo entra უფრო (upro) (más) o ყველაზე (qvelase) (el más). Por ejemplo: «ეს (es) უფრო (upro) იაფია» (iapia) — Esto es más barato. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En español dices «caro — más caro — el más caro» sin tocar la palabra. El georgiano hace lo mismo: delante del adjetivo entra უფრო (upro) (más) o ყველაზე (qvelase) (el más).
ძვირი (dsviri) — caro → უფრო ძვირი (upro dsviri) — más caro → ყველაზე (qvelase) ძვირი (dsviri) (qvelase dsviri) — el más caro. Igual con იაფი (iapi), მძიმე (mdsime), ახალი (ajali).
El «que» del comparativo es ვიდრე (vidre): ბაზარი უფრო იაფია (basari upro iapia), ვიდრე (vidre) მაღაზია (maghasia) (vidre maghasia). Al hablar se suele omitir. Entonces el segundo término toma la terminación -ზე: ბაზარზე (basarse) იაფია (iapia) (basarse iapia) — más barato que en el mercado.
Una trampa para todo el tema. Dos palabras guardan la forma antigua y fundida: უკეთესი (mejor) y უფროსი (uprosi) (mayor, y también «jefe»). El jefe georgiano es literalmente «el más mayor».
Tabla
| Positivo | Más | El más |
|---|---|---|
| ძვირი (dsviri) — caro | უფრო ძვირი (upro dsviri) | ყველაზე (qvelase) ძვირი (dsviri) |
| იაფი (iapi) — barato | უფრო იაფი (upro iapi) | ყველაზე (qvelase) იაფი (iapi) |
| ახალი (ajali) — nuevo | უფრო (upro) ახალი (ajali) | ყველაზე (qvelase) ახალი (ajali) |
| კარგი (kargui) — bueno | უკეთესი (forma especial) | ყველაზე (qvelase) კარგი (kargui) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Comparar: ¿cómo funciona en georgiano?
En español dices «caro — más caro — el más caro» sin tocar la palabra. El georgiano hace lo mismo: delante del adjetivo entra უფრო (upro) (más) o ყველაზე (qvelase) (el más).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«ეს (es) უფრო (upro) იაფია» (iapia) (es upro iapia) — Esto es más barato. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.