LingoflyAyer: el pasado de los verbos sencillos
Para contar lo de ayer basta un esquema: unas decenas de verbos cotidianos forman el pasado igual. Por ejemplo: «გუშინ (gushin) პური (puri) ვიყიდე» (viqide) — Ayer compré pan. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para contar lo de ayer basta un esquema: unas decenas de verbos cotidianos forman el pasado igual.
El prefijo se queda en su sitio y la ვ- sigue siendo «yo». Al final aparece -ე para «yo» y «tú», y -ა para «él». ვიყიდე (viqide) — compré, იყიდე (iqide) — compraste, იყიდა — compró. Lo mismo con დავწერე (davtsere) / დაწერე (datsere) / დაწერა (datsera) (datsera). Algunos verbos llevan -ო para «él»: გავიგე (gavigue) / გაიგე (gaigue) / გაიგო.
La gran sorpresa: quien actuó recibe la terminación -მ. No la cosa, sino el actor. ნინომ ყავა (qava) დალია (Ninom qava dalia) — Nino se tomó el café. En presente esa -მ desaparece: ნინო (Nino) ყავას (qavas) სვამს (Nino qavas svams).
Consejo honesto para empezar: aprende las formas hechas de memoria. ვიყიდე (viqide), დავკარგე (davkargue), ვნახე (vnaje), გავიგე (gavigue) cubren casi cualquier relato de ayer. Montar el verbo pieza a pieza puede esperar.
Tabla
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ayer: ¿cómo funciona en georgiano?
Para contar lo de ayer basta un esquema: unas decenas de verbos cotidianos forman el pasado igual.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«გუშინ (gushin) პური (puri) ვიყიდე» (viqide) (gushin puri viqide) — Ayer compré pan. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.