LingoflyDos «tener»: მაქვს y მყავს
El español tiene un solo verbo para el coche y para la abuela. El georgiano lo parte en dos, según lo que tienes esté vivo o no. Por ejemplo: «მანქანა (mankana) მაქვს» (makvs) — Tengo un coche. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español tiene un solo verbo para el coche y para la abuela. El georgiano lo parte en dos, según lo que tienes esté vivo o no.
მაქვს (makvs) vale para cosas: მანქანა (mankana) მაქვს (makvs) (mankana makvs) — tengo un coche. მყავს (mqavs) vale para personas y animales: ძაღლი მყავს (dsaghli mqavs) (dsaghli mqavs) — tengo un perro, ორი შვილი მყავს (ori shvili mqavs) (ori shvili mqavs) — tengo dos hijos.
Equivocarse no es grave, te entienden igual. Pero la diferencia está viva y el georgiano la oye al instante. La prueba es fácil: si lo que tienes puede andar, toca მყავს (mqavs).
Mira además el orden. Lo poseído va primero y el dueño vive dentro del verbo, en esa მ- de «a mí».
Tabla
| Qué tienes | Verbo | Ejemplo |
|---|---|---|
| una cosa | მაქვს (makvs) | მანქანა (mankana) მაქვს (makvs) — tengo un coche |
| una persona | მყავს (mqavs) | ორი შვილი მყავს (ori shvili mqavs) — tengo dos hijos |
| un animal | მყავს (mqavs) | ძაღლი მყავს (dsaghli mqavs) — tengo un perro |
| nada de eso | არ (ar) მაქვს (makvs) | დრო (dro) არ (ar) მაქვს (makvs) — no tengo tiempo |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice tengo en georgiano?
El español tiene un solo verbo para el coche y para la abuela. El georgiano lo parte en dos, según lo que tienes esté vivo o no.
¿Მაქვს (makvs) o მყავს (mqavs)?
მაქვს (makvs) vale para cosas: მანქანა (mankana) მაქვს (makvs) — tengo un coche. მყავს (mqavs) vale para personas y animales: ძაღლი მყავს (dsaghli mqavs) — tengo un perro, ორი შვილი მყავს (ori shvili mqavs) — tengo dos hijos.
¿El verbo tener del georgiano para personas y cosas?
მაქვს (makvs) vale para cosas: მანქანა (mankana) მაქვს (makvs) — tengo un coche. მყავს (mqavs) vale para personas y animales: ძაღლი მყავს (dsaghli mqavs) — tengo un perro, ორი შვილი მყავს (ori shvili mqavs) — tengo dos hijos.
¿Cómo se dice tengo un perro en georgiano?
მაქვს (makvs) vale para cosas: მანქანა (mankana) მაქვს (makvs) — tengo un coche. მყავს (mqavs) vale para personas y animales: ძაღლი მყავს (dsaghli mqavs) — tengo un perro, ორი შვილი მყავს (ori shvili mqavs) — tengo dos hijos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«მანქანა (mankana) მაქვს» (makvs) (mankana makvs) — Tengo un coche. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.