Lingoflyგა-, და-, ჩა-, მო-: el prefijo que lo decide todo
El prefijo delante del verbo hace dos cosas a la vez. Marca la dirección y convierte la acción sin acabar en acabada. Por ejemplo: «სუპი (supi) გავაცხელე და (da) პური (puri) დავჭერი» (davcheri) — Recalenté la sopa y corté el pan. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El prefijo delante del verbo hace dos cosas a la vez. Marca la dirección y convierte la acción sin acabar en acabada.
Lo segundo te suena del español: cocer y cocer del todo. Aquí igual: ვხარშავ — cuezo, მოვხარშავ — lo coceré. ვაცხელებ — caliento, გავაცხელებ — lo recalentaré. El presente casi nunca lleva prefijo; el futuro y el pasado, casi siempre.
La dirección es lo interesante. გა- es hacia fuera y hasta el final: გავიდა (gavida) — salió. და- (da) es hacia abajo, y también «hecho»: დაჯდა (dayda) — se sentó. ჩა- es hacia dentro y abajo: ჩავიდა — bajó. მო- es hacia aquí: მოვიდა (movida) — vino.
De ahí que una raíz con prefijos distintos dé palabras distintas. წერა (tsera) con და- es escribir; con გადა-, copiar; con ჩა-, apuntar. Aprenderlos de lista no sirve; preguntar «¿hacia dónde?», sí.
Tabla
| Preverbo | Dirección | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| გა- | hacia fuera, hasta el final | გავაცხელე | lo recalenté |
| და- | abajo, el hecho completo | დავამარილე | lo salé |
| ჩა- | hacia dentro y abajo | ჩავყარე (chavqare) | lo eché dentro |
| მო- | hasta aquí, hacia quien habla | მოვხარშე (movjarshe) | lo cocí (en casa) |
| შე- | hacia adentro | შევწვი (shevtsvi) | lo freí |
| გადა- | a través, de nuevo | გადავაკეთე | lo rehice |
| sin preverbo | la acción dura | ვხარშავ | estoy cociendo (ahora) |
Con ejemplos
- ბოსტნეული გავფცქვენი და ქვაბში შევყარეbostneuli gavptskveni da kvabshi shevqarePelé las verduras y las eché en la olla
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los preverbios georgianos გა, და (da), ჩა, მო?
La dirección es lo interesante. გა- es hacia fuera y hasta el final: გავიდა (gavida) — salió. და- es hacia abajo, y también «hecho»: დაჯდა (dayda) — se sentó. ჩა- es hacia dentro y abajo: ჩავიდა — bajó. მო- es hacia aquí: მოვიდა (movida) — vino.
¿Para qué lleva prefijo el verbo georgiano?
El prefijo delante del verbo hace dos cosas a la vez. Marca la dirección y convierte la acción sin acabar en acabada.
¿Ვხარშავ o მოვხარშე (movjarshe)?
Lo segundo te suena del español: cocer y cocer del todo. Aquí igual: ვხარშავ — cuezo, მოვხარშავ — lo coceré. ვაცხელებ — caliento, გავაცხელებ — lo recalentaré. El presente casi nunca lleva prefijo; el futuro y el pasado, casi siempre.
¿Qué aporta el prefijo georgiano და (da)?
La dirección es lo interesante. გა- es hacia fuera y hasta el final: გავიდა (gavida) — salió. და- es hacia abajo, y también «hecho»: დაჯდა (dayda) — se sentó. ჩა- es hacia dentro y abajo: ჩავიდა — bajó. მო- es hacia aquí: მოვიდა (movida) — vino.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«სუპი (supi) გავაცხელე და (da) პური (puri) დავჭერი» (davcheri) (supi gavatsjele da puri davcheri) — Recalenté la sopa y corté el pan. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.