Lingoflyვიყიდე o ვუყიდე: la vocal que dice para quién
Con una sola palabra dices «me lo compré» y con otra «se lo compré a él»: en español son palabras aparte. El georgiano lo resuelve con una vocal dentro del verbo. Por ejemplo: «ჩანთა (chanta) ჩემთვის (chemtvis) ვიყიდე (viqide), შარფი (sharpi) კი (ki) დედას (dedas) ვუყიდე» (vuqide) — El bolso me lo compré para mí y la bufanda se la compré a mi madre. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Con una sola palabra dices «me lo compré» y con otra «se lo compré a él»: en español son palabras aparte. El georgiano lo resuelve con una vocal dentro del verbo.
Una raíz y formas distintas: ვიყიდე (viqide) es «me lo compré», ვუყიდე (vuqide) es «se lo compré a otro». Y ვყიდულობ es solo «compro», sin decir para quién. Los separa la vocal de delante de la raíz.
ი- es para uno mismo: ვიყიდე (viqide) (me compré), ვისესხე (me lo prestaron), ვიშოვე (me lo apañé). La palabra «para mí» no se pone: ya está dentro.
უ- es para otro: ვუყიდე (vuqide) (se lo compré), ვუჩუქე (se lo regalé). Mira la pareja ვისესხე y ვასესხე (vasesje): la misma vocal separa «pedir prestado» de «prestar». Solo que en unos pocos verbos «para otro» no es უ-, sino ა-; así se quedaron por historia.
Tabla
| Forma | Vocal | Para quién | Traducción |
|---|---|---|---|
| ვიყიდე (viqide) | ი- | para sí | lo compré para mí |
| ვუყიდე (vuqide) | უ- | para otro | se lo compré a otro |
| ვისესხე | ი- | para sí | me lo apañé prestado |
| ვასესხე | ა- | para otro | se lo presté |
| ვუჩუქე | უ- | para otro | se lo regalé |
| მაჩუქა | destinatario «მ-» | a mí | me lo regaló |
| ვყიდულობ | neutra | — | compro |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice lo compré para mí en georgiano?
Con una sola palabra dices «me lo compré» y con otra «se lo compré a él»: en español son palabras aparte. El georgiano lo resuelve con una vocal dentro del verbo.
¿Ვიყიდე (viqide) o ვუყიდე (vuqide)?
Una raíz y formas distintas: ვიყიდე (viqide) es «me lo compré», ვუყიდე (vuqide) es «se lo compré a otro». Y ვყიდულობ es solo «compro», sin decir para quién. Los separa la vocal de delante de la raíz.
¿La vocal georgiana que dice para quién es?
Una raíz y formas distintas: ვიყიდე (viqide) es «me lo compré», ვუყიდე (vuqide) es «se lo compré a otro». Y ვყიდულობ es solo «compro», sin decir para quién. Los separa la vocal de delante de la raíz.
¿Ვისესხე o ვასესხე: presté o me prestaron?
უ- es para otro: ვუყიდე (vuqide) (se lo compré), ვუჩუქე (se lo regalé). Mira la pareja ვისესხე y ვასესხე: la misma vocal separa «pedir prestado» de «prestar». Solo que en unos pocos verbos «para otro» no es უ-, sino ა-; así se quedaron por historia.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«ჩანთა (chanta) ჩემთვის (chemtvis) ვიყიდე (viqide), შარფი (sharpi) კი (ki) დედას (dedas) ვუყიდე» (vuqide) (chanta chemtvis viqide, sharpi ki dedas vuqide) — El bolso me lo compré para mí y la bufanda se la compré a mi madre. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.