Lingofly«A mí» y «a ti» viven dentro del verbo
En español «me» y «te» son palabras aparte y se mueven. El georgiano guarda al destinatario dentro del verbo, y de ahí no lo sacas. Por ejemplo: «გილოცავთ, ძალიან მიხარია!» (guilotsavt, dsalian mijaria) — ¡Les felicito, me alegro mucho! Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En español «me» y «te» son palabras aparte y se mueven. El georgiano guarda al destinatario dentro del verbo, y de ahí no lo sacas.
Hay dos pistas: მ- es «a mí», გ- es «a ti». მიხარია (mijaria) — me alegro, გიხარია — te alegras. მეშინია (meshinia) — tengo miedo, გეშინია (gueshinia) — tienes miedo. Cambia una letra y cambia la frase entera.
De ahí lo que asusta al principio: una palabra georgiana se traduce por una oración española. გილოცავ (guilotsav) — te felicito. მაჩვენეთ (machvenet) — muéstreme. სახლი მენატრება (sajli menatreba) — echo de menos la casa.
Montar estos verbos por tu cuenta puede esperar. Lo que hace falta es ver la მ- o la გ- al empezar la palabra y saber de quién se habla.
Tabla
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
«A mí» y «a ti» viven dentro del verbo: ¿cómo funciona en georgiano?
En español «me» y «te» son palabras aparte y se mueven. El georgiano guarda al destinatario dentro del verbo, y de ahí no lo sacas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«გილოცავთ, ძალიან მიხარია!» (guilotsavt, dsalian mijaria!) — ¡Les felicito, me alegro mucho! La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.