Lingoflyორი მეტრი, მეოთხედი, ორიოდე: la medida, la parte y «más o menos»
La medida después del número va en singular. ორი (ori) მეტრი (metri), ხუთი (juti) ლიტრი (litri), ასი (asi) გრამი (grami) — sin -ები a la vista. Y lo medido también va en singular: ორი (ori) კილო (kilo) ვაშლი (vashli) — dos kilos de manzanas. Por ejemplo: «თოკი (toki) ორი (ori) მეტრი (metri) და (da) ოციოდე სანტიმეტრია» (santimetria) — La cuerda mide dos metros y unos veinte centímetros. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La medida después del número va en singular. ორი (ori) მეტრი (metri) (ori metri), ხუთი (juti) ლიტრი (litri) (juti litri), ასი (asi) გრამი (grami) (asi grami) — sin -ები a la vista. Y lo medido también va en singular: ორი (ori) კილო (kilo) ვაშლი (vashli) (ori kilo vashli) — dos kilos de manzanas.
«Veces» es -ჯერ (-yer): ორჯერ (oryer), სამჯერ (samyer), ათჯერ (atyer). «Una vez» se sale de la fila: ერთხელ (ertjel). Con el mismo -ჯერ se hace el múltiplo: ორჯერ (oryer) მეტი (meti) (oryer meti) — el doble.
La parte se hace con el marco მე- (me)…-ედი alrededor del número: მესამედი (mesamedi) (un tercio), მეოთხედი (meotjedi) (un cuarto). La mitad tiene palabra propia: ნახევარი (najevari).
Lo aproximado usa tres sitios distintos. დაახლოებით (daajloebit) va delante del número: დაახლოებით (daajloebit) ორმოცი (ormotsi) (daajloebit ormotsi). -ოდე se mete dentro: ორიოდე (oriode) დღე (dghe) (oriode dghe) — un par de días. -მდე se añade detrás: ოცამდე კაცი (katsi) (otsamde katsi) — unos veinte.
Tabla
| Recurso | Dónde se coloca | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| número + medida | la medida en singular | ხუთი (juti) ლიტრი (litri) | cinco litros |
| -ჯერ | al número | ორჯერ (oryer) მეტი (meti) | el doble |
| მე-…-ედი | alrededor del número | მეოთხედი (meotjedi) | un cuarto |
| ნახევარი (najevari) | palabra aparte | ნახევარი კილო (najevari kilo) | medio kilo |
| დაახლოებით (daajloebit) | delante del número | დაახლოებით (daajloebit) ორმოცი (ormotsi) | unos cuarenta |
| -ოდე | dentro del número | ორიოდე (oriode) დღე (dghe) | un par de días |
| -მდე | tras el número | ოცამდე კაცი (katsi) | unos veinte hombres |
| -ზე მეტი (meti) | tras el número | ასზე მეტი (meti) | más de cien |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
la medida, la parte y «más o menos»: ¿cómo funciona en georgiano?
La medida después del número va en singular. ორი (ori) მეტრი (metri), ხუთი (juti) ლიტრი (litri), ასი (asi) გრამი (grami) — sin -ები a la vista. Y lo medido también va en singular: ორი (ori) კილო (kilo) ვაშლი (vashli) — dos kilos de manzanas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«თოკი (toki) ორი (ori) მეტრი (metri) და (da) ოციოდე სანტიმეტრია» (santimetria) (toki ori metri da otsiode santimetria) — La cuerda mide dos metros y unos veinte centímetros. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.