Lingoflyუკაცრავად y ბოდიში: los dos «disculpe» georgianos
El español usa «perdone» para dos cosas: pedir disculpas y llamar a un desconocido en la calle. El georgiano reparte esas dos tareas en dos palabras, y confundirlas suena fuera de sitio. Por ejemplo: «უკაცრავად (ukatsravad), სად არის (sad aris) აფთიაქი (aptiaki)?» — Disculpe, ¿dónde está la farmacia? Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español usa «perdone» para dos cosas: pedir disculpas y llamar a un desconocido en la calle. El georgiano reparte esas dos tareas en dos palabras, y confundirlas suena fuera de sitio.
ბოდიში (bodishi) es la disculpa corta por una torpeza: un empujón en la marshutka, un pisotón, un retraso. ბოდიში (bodishi), ვერ გავიგე (ver gavigue) (ver gavigue) — perdona, no lo entendí. Al motivo se le añade -ისთვის, «por»: ბოდიში დაგვიანებისთვის (bodishi dagvianebistvis).
უკაცრავად (ukatsravad) es la misma disculpa, pero más cortés, y con ella se aborda a un desconocido para preguntar algo. Donde ბოდიში (bodishi) sonaría demasiado seco, se pone esta.
Al lado vive თუ შეიძლება (tu sheidsleba), literalmente «si se puede». Una palabra única para todo el «por favor» no existe. En el mostrador se usa ese giro; en lo oficial, el verbo გთხოვთ (gtjovt) — «se lo ruego».
Tabla
| palabra | más cerca de | cuándo | ejemplo |
|---|---|---|---|
| ბოდიში (bodishi) | «perdona» | por la torpeza: un empujón, un retraso | ბოდიში (bodishi), ვერ გავიგე (ver gavigue) |
| უკაცრავად (ukatsravad) | «disculpe» | abordar a un desconocido, más educado | უკაცრავად (ukatsravad), სად არის (sad aris)…? |
| ბოდიში (bodishi) …-ისთვის | «perdón por…» | cuando se nombra la causa | ბოდიში დაგვიანებისთვის (bodishi dagvianebistvis) |
| თუ შეიძლება (tu sheidsleba) | «si se puede» | el «por favor» georgiano en la petición | ნელა (nela), თუ შეიძლება (tu sheidsleba) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice perdón en georgiano?
El español usa «perdone» para dos cosas: pedir disculpas y llamar a un desconocido en la calle. El georgiano reparte esas dos tareas en dos palabras, y confundirlas suena fuera de sitio.
¿Უკაცრავად (ukatsravad) o ბოდიში (bodishi)?
უკაცრავად (ukatsravad) es la misma disculpa, pero más cortés, y con ella se aborda a un desconocido para preguntar algo. Donde ბოდიში (bodishi) sonaría demasiado seco, se pone esta.
¿Cómo dirigirse a un desconocido en georgiano?
El español usa «perdone» para dos cosas: pedir disculpas y llamar a un desconocido en la calle. El georgiano reparte esas dos tareas en dos palabras, y confundirlas suena fuera de sitio.
¿Cómo se dice perdón por el retraso en georgiano?
ბოდიში (bodishi) es la disculpa corta por una torpeza: un empujón en la marshutka, un pisotón, un retraso. ბოდიში (bodishi), ვერ გავიგე (ver gavigue) — perdona, no lo entendí. Al motivo se le añade -ისთვის, «por»: ბოდიში დაგვიანებისთვის (bodishi dagvianebistvis).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«უკაცრავად (ukatsravad), სად არის (sad aris) აფთიაქი (aptiaki)?» (ukatsravad, sad aris aptiaki?) — Disculpe, ¿dónde está la farmacia? La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.