ჩემი დედა y დედაჩემი: la pertenencia por dos caminos
Para decir «mi» y «tu» bastan seis palabras en -ი: ჩემი, შენი, მისი, ჩვენი, თქვენი, მათი. Son mi, tu, su, nuestro, vuestro y su de ellos. Van delante y no cambian con el plural: ჩემი წიგნი y ჩემი წიგნები llevan el mismo ჩემი. Por ejemplo: «დედაჩემი ვახშამს ამზადებს» — Mi madre prepara la cena. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «mi» y «tu» bastan seis palabras en -ი: ჩემი (chemi), შენი (sheni), მისი (misi), ჩვენი (chveni), თქვენი (tkveni), მათი (mati). Son mi, tu, su, nuestro, vuestro y su de ellos. Van delante y no cambian con el plural: ჩემი წიგნი (chemi tsigni) y ჩემი წიგნები (chemi tsignebi) llevan el mismo ჩემი.
Guarda aparte que მისი no distingue sexo: sirve para «su de él» y «su de ella».
Lo importante es otra cosa. Con la familia cercana el georgiano suelda esa palabra al nombre y la pone detrás. No «ჩემი დედა (chemi deda)», sino დედაჩემი (dedachemi). No «შენი მამა (sheni mama)», sino მამაშენი. Igual ძმაჩემი (dsmachemi), დაჩემი (dachemi), ბებიაჩემი.
La versión separada no es un error, pero suena con énfasis: «mi madre y no otra». Lo neutro es soldarlo, y la elección cambia el tono, no el sentido.
Tabla
| Palabra separada | Forma soldada | Traducción | Cuándo cada una |
|---|---|---|---|
| ჩემი დედა | დედაჩემი | mi madre | soldado — neutro |
| შენი მამა | მამაშენი | tu padre | soldado — neutro |
| ჩემი და | დაჩემი | mi hermana | soldado — neutro |
| ჩემი ბებია | ბებიაჩემი | mi abuela | soldado — neutro |
| ჩემი მეგობარი | — | mi amigo | no es familia — solo separado |
| ბებიის სახლი | — | la casa de la abuela | el «de» con la terminación -ის |
Con ejemplos
- დედაჩემი ვახშამს ამზადებსdedachemi vajshams amsadebsMi madre prepara la cena
- ეს ჩემი ბიძაშვილის ველოსიპედიაes chemi bidsashvilis velosipediaEsta es la bicicleta de mi primo
- მისი ქალიშვილი ჩვილიაmisi kalishvili chviliaSu hija es un bebé
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se dice mi madre en georgiano?
Para decir «mi» y «tu» bastan seis palabras en -ი: ჩემი, შენი, მისი, ჩვენი, თქვენი, მათი. Son mi, tu, su, nuestro, vuestro y su de ellos. Van delante y no cambian con el plural: ჩემი წიგნი y ჩემი წიგნები llevan el mismo ჩემი.
Ჩემი დედა o დედაჩემი?
Guarda aparte que მისი no distingue sexo: sirve para «su de él» y «su de ella».
Por qué se dice დედაჩემი?
Lo importante es otra cosa. Con la familia cercana el georgiano suelda esa palabra al nombre y la pone detrás. No «ჩემი დედა», sino დედაჩემი. No «შენი მამა», sino მამაშენი. Igual ძმაჩემი, დაჩემი, ბებიაჩემი.
El genitivo georgiano en ის: la casa de la abuela?
La versión separada no es un error, pero suena con énfasis: «mi madre y no otra». Lo neutro es soldarlo, y la elección cambia el tono, no el sentido.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«დედაჩემი ვახშამს ამზადებს» (dedachemi vajshams amsadebs) — Mi madre prepara la cena. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.