Lingoflyსკოლის პირდაპირ, სახლის უკან: las palabras que van detrás del nombre
Unas relaciones el georgiano las cuelga del final de la palabra. Otras las dice con una palabra suelta, y esa palabra va detrás del nombre. Sin ellas no explicas un camino. Por ejemplo: «მაღაზია (maghasia) სკოლის (skolis) პირდაპირ (pirdapir) არის» (aris) — La tienda está enfrente de la escuela. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Unas relaciones el georgiano las cuelga del final de la palabra. Otras las dice con una palabra suelta, y esa palabra va detrás del nombre. Sin ellas no explicas un camino.
Casi todas piden delante la terminación -ის (-is). აფთიაქის პირდაპირ (pirdapir) — enfrente de la farmacia, სახლის (sajlis) უკან (ukan) (sajlis ukan) — detrás de la casa, ხიდის წინ (tsin) (jidis tsin) — delante del puente. Igual ქუჩის გასწვრივ (kuchis gastsvriv) — a lo largo de la calle.
El fallo hispano es ponerla delante. პირდაპირ (pirdapir) აფთიაქის suena tan raro como «de la farmacia enfrente». El orden es uno: primero la referencia, después la relación.
Aparte va პირდაპირ (pirdapir). Sola, sin nombre delante, significa «recto»: პირდაპირ (pirdapir) იარე — ve recto. Con un -ის delante ya es «enfrente».
Tabla
| Palabra de detrás | Qué pide delante | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| პირდაპირ (pirdapir) | la terminación -ის | აფთიაქის პირდაპირ (pirdapir) | enfrente de la farmacia |
| უკან (ukan) | la terminación -ის | სახლის (sajlis) უკან (ukan) | detrás de la casa |
| წინ (tsin) | la terminación -ის | ხიდის წინ (tsin) | delante del puente |
| გასწვრივ (gastsvriv) | la terminación -ის | ქუჩის გასწვრივ (kuchis gastsvriv) | a lo largo de la calle |
| გადაღმა | la terminación -ის | გზის გადაღმა (gsis gadaghma) | al otro lado de la vía |
| მიხედვით (mijedvit) | la terminación -ის | გეგმის (guegmis) მიხედვით (mijedvit) | según el plan |
| -კენ (terminación) | se pega | ზღვისკენ | hacia el mar |
| -მდე (terminación) | se pega | ბოლომდე (bolomde) | hasta el final |
Con ejemplos
- ავტოსადგომი შენობის უკან იპოვეთavtosadgomi shenobis ukan ipovetEncuentren el aparcamiento detrás del edificio
- kuchis bolomde iaret, mere martsjnivVayan hasta el final de la calle y luego a la izquierda
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
las palabras que van detrás del nombre: ¿cómo funciona en georgiano?
Unas relaciones el georgiano las cuelga del final de la palabra. Otras las dice con una palabra suelta, y esa palabra va detrás del nombre. Sin ellas no explicas un camino.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«მაღაზია (maghasia) სკოლის (skolis) პირდაპირ (pirdapir) არის» (aris) (maghasia skolis pirdapir aris) — La tienda está enfrente de la escuela. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.