Lingoflyმებაღე, მშენებელი, მექანიკოსი: cómo del oficio sale la persona
Casi todos los nombres de profesión salen de una raíz sencilla por uno de dos moldes. Reconoces el molde y entiendes una profesión que nunca aprendiste. Por ejemplo: «მებაღე (mebaghe) ბაღში (baghshi) მუშაობს (mushaobs), მეხანძრე (mejandsre) კი (ki) ხანძარზე დადის» (dadis) — El jardinero trabaja en el jardín y el bombero sale a los incendios. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Casi todos los nombres de profesión salen de una raíz sencilla por uno de dos moldes. Reconoces el molde y entiendes una profesión que nunca aprendiste.
El primero: მე- (me)…-ე — la persona junto a una cosa. Se toma el objeto y se le pone marco a los dos lados. ბაღი (baghi) (jardín) → მებაღე (mebaghe) (jardinero), ხანძარი (jandsari) (incendio) → მეხანძრე (mejandsre) (bombero). Este molde sigue vivo: con él se hacen palabras nuevas hoy.
El segundo: მ-…-ელი — la persona junto a una acción. Aquí la raíz es un verbo: წერს (escribe) → მწერალი (mtserali) (escritor), ხატავს (jatavs) (pinta) → მხატვარი (mjatvari) (pintor). La vocal final baila: -ელი, -ალი, -არი.
Funciona en los dos sentidos: de მებაღე (mebaghe) sacas ბაღი (baghi); de მცხობელი (mtsjobeli), აცხობს (atsjobs) (hornea). Una palabra nueva en un rótulo deja de ser opaca, y eso vale más que una lista.
Tabla
| Raíz | Qué significa | Profesión | En español |
|---|---|---|---|
| ბაღი (baghi) | jardín | მებაღე (mebaghe) | jardinero |
| ხანძარი (jandsari) | incendio | მეხანძრე (mejandsre) | bombero |
| თევზი (tevsi) | pez | მეთევზე (metevse) | pescador |
| წერს | escribe | მწერალი (mtserali) | escritor |
| ხატავს (jatavs) | pinta | მხატვარი (mjatvari) | pintor |
| კერავს | cose | მკერავი (mkeravi) | sastre |
| აშენებს (ashenebs) | construye | მშენებელი (mshenebeli) | constructor |
| აცხობს (atsjobs) | hornea | მცხობელი (mtsjobeli) | panadero |
| მექანიკა | mecánica | მექანიკოსი (mekanikosi) | mecánico |
| მუსიკა (musika) | música | მუსიკოსი (musikosi) | músico |
Con ejemplos
- mekanikosi da elektrikosi ert karjanashi mushaobenEl mecánico y el electricista trabajan en la misma fábrica
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo del oficio sale la persona: ¿cómo funciona en georgiano?
Casi todos los nombres de profesión salen de una raíz sencilla por uno de dos moldes. Reconoces el molde y entiendes una profesión que nunca aprendiste.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«მებაღე (mebaghe) ბაღში (baghshi) მუშაობს (mushaobs), მეხანძრე (mejandsre) კი (ki) ხანძარზე დადის» (dadis) (mebaghe baghshi mushaobs, mejandsre ki jandsarse dadis) — El jardinero trabaja en el jardín y el bombero sale a los incendios. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.