Lingoflyოცდაათი, ორმოცი, ასი: el georgiano cuenta por veintenas
Hasta veinte todo es normal. Después empieza un sistema que en Europa casi no queda: se cuenta por veintenas, no por decenas. Por ejemplo: «ეს (es) ორმოცდაათი (ormotsdaati) ლარი (lari) ღირს (ghirs), ის (is) კი (ki) სამოცი» (samotsi) — Esto cuesta cincuenta lari y aquello sesenta. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Hasta veinte todo es normal. Después empieza un sistema que en Europa casi no queda: se cuenta por veintenas, no por decenas.
ოცი (otsi) es veinte, y es la nueva unidad de cuenta. ორმოცი (ormotsi) son dos veintes, cuarenta. სამოცი (samotsi), tres veintes, sesenta. ოთხმოცი (otjmotsi), cuatro veintes, ochenta. Decenas en esta cuenta no hay.
Lo que no cabe en veintenas se completa con diez. La palabra და (da) significa «y»: ოცდაათი (otsdaati) es ოცი (otsi) más და (da) más ათი (ati), o sea treinta. ორმოცდაათი (ormotsdaati) es cuarenta y diez, cincuenta.
Las unidades se pegan con el mismo და (da): ოცდახუთი (otsdajuti) — veinticinco. Ahí se pierde el extranjero: al oír ორმოცდაათი (ormotsdaati) no hay que contar «cuarenta diez», sino cincuenta. De cien en adelante las veintenas se acaban: ასი (asi) — cien.
Tabla
| Número | En georgiano | Cómo se arma | Literal |
|---|---|---|---|
| 11 | თერთმეტი (tertmeti) | ერთ (ert) + მეტი (meti) | uno sobre diez |
| 15 | თხუთმეტი (tjutmeti) | ხუთ (jut) + მეტი (meti) | cinco sobre diez |
| 20 | ოცი (otsi) | — | veinte |
| 30 | ოცდაათი (otsdaati) | ოცი (otsi) + და (da) + ათი (ati) | veinte y diez |
| 40 | ორმოცი (ormotsi) | ორი (ori) × ოცი (otsi) | dos veintes |
| 50 | ორმოცდაათი (ormotsdaati) | ორმოცი (ormotsi) + და (da) + ათი (ati) | cuarenta y diez |
| 60 | სამოცი (samotsi) | სამი (sami) × ოცი (otsi) | tres veintes |
| 80 | ოთხმოცი (otjmotsi) | ოთხი (otji) × ოცი (otsi) | cuatro veintes |
| 90 | ოთხმოცდაათი (otjmotsdaati) | ოთხმოცი (otjmotsi) + და (da) + ათი (ati) | ochenta y diez |
| 100 | ასი (asi) | — | cien |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el georgiano cuenta por veintenas: ¿cómo funciona en georgiano?
Hasta veinte todo es normal. Después empieza un sistema que en Europa casi no queda: se cuenta por veintenas, no por decenas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«ეს (es) ორმოცდაათი (ormotsdaati) ლარი (lari) ღირს (ghirs), ის (is) კი (ki) სამოცი» (samotsi) (es ormotsdaati lari ghirs, is ki samotsi) — Esto cuesta cincuenta lari y aquello sesenta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.