LingoflyCortesía: la letra თ y la fórmula «si se puede»
La cortesía georgiana se apoya en una letra. Añade -თ al final del verbo y ya hablas de usted: მოიცადე (espera) → მოიცადეთ (moitsadet) (espere), გაიმეორე (gaimeore) → გაიმეორეთ (gaimeoret). La misma -თ vive en როგორ ხართ? (rogor jart) y en გმადლობთ (gmadlobt). Por ejemplo: «ერთი წუთით მოიცადეთ (erti tsutit moitsadet), თუ შეიძლება» (tu sheidsleba) — Esperen un minuto, por favor. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La cortesía georgiana se apoya en una letra. Añade -თ al final del verbo y ya hablas de usted: მოიცადე (espera) → მოიცადეთ (moitsadet) (espere), გაიმეორე (gaimeore) → გაიმეორეთ (gaimeoret). La misma -თ vive en როგორ ხართ (rogor jart)? y en გმადლობთ (gmadlobt).
El segundo ladrillo es თუ შეიძლება (tu sheidsleba), literalmente «si se puede». No hay palabra aparte para «por favor», y esta fórmula ocupa su puesto. Va al final: ერთი (erti) ყავა (qava) (erti qava), თუ შეიძლება (tu sheidsleba).
El tercero es el trato. A un hombre se le dice ბატონო (batono), a una mujer ქალბატონო. No es anticuado: así se habla con el vendedor y con el funcionario. Con nombre, delante: ბატონო გიორგი (batono guiorgui).
Y algo que ahorra nervios. El imperativo directo no suena grosero: მოიტანეთ (moitanet) წყალი (tsqali) (moitanet tsqali) es un «traiga agua» normal. Bastan la -თ y el თუ შეიძლება (tu sheidsleba).
Tabla
| Tuteo | Usted | Traducción |
|---|---|---|
| მოიცადე | მოიცადეთ (moitsadet) | espera — espere |
| გაიმეორე (gaimeore) | გაიმეორეთ (gaimeoret) | repite — repita |
| შეავსე | შეავსეთ (sheavset) | rellena — rellene |
| ხარ (jar) | ხართ (jart) | tú eres — usted es |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cortesía: ¿cómo funciona en georgiano?
La cortesía georgiana se apoya en una letra. Añade -თ al final del verbo y ya hablas de usted: მოიცადე (espera) → მოიცადეთ (moitsadet) (espere), გაიმეორე (gaimeore) → გაიმეორეთ (gaimeoret). La misma -თ vive en როგორ ხართ? (rogor jart) y en გმადლობთ (gmadlobt).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«ერთი წუთით მოიცადეთ (erti tsutit moitsadet), თუ შეიძლება» (tu sheidsleba) (erti tsutit moitsadet, tu sheidsleba) — Esperen un minuto, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.