Lingofly«Deber» y «poder»: უნდა y შემიძლია
Dos palabras sin las que no pasa un día: უნდა (unda) — hay que, debo, y შემიძლია (shemidslia) — puedo. Por ejemplo: «ხვალ (jval) ადრე (adre) უნდა (unda) ავდგე» — Mañana tengo que levantarme temprano. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Dos palabras sin las que no pasa un día: უნდა (unda) — hay que, debo, y შემიძლია (shemidslia) — puedo.
უნდა (unda) no cambia nunca y va siempre delante del verbo. უნდა (unda) წავიდე (tsavide) (unda tsavide) — tengo que irme. უნდა (unda) ვიყიდო — tengo que comprar. Quién debe lo dice el verbo que sigue, con su ვ- de siempre. Una trampa: უნდა (unda) se escribe igual que «él quiere».
შემიძლია (shemidslia) sí es personal, y dentro lleva la pista: შე-მ-იძლია — puedo, შე-გ-იძლია — puedes. El «se puede» general es შეიძლება (sheidsleba): აქ (ak) შეიძლება (sheidsleba) (ak sheidsleba)? — ¿aquí se puede?
La negación es fácil: არ (ar) უნდა (unda) (ar unda) — no hay que, არ (ar) შემიძლია (shemidslia) (ar shemidslia) — no puedo. Cuando no sale por circunstancias, entra ვერ (ver): ვერ (ver) მოვდივარ (movdivar) (ver movdivar) — no consigo venir.
Tabla
| Fórmula | Significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| უნდა (unda) + verbo | hay que, debo | უნდა (unda) წავიდე (tsavide) — tengo que irme |
| შემიძლია (shemidslia) | yo puedo | შემიძლია (shemidslia) დაგელოდო — puedo esperarte |
| შეგიძლია (sheguidslia) | tú puedes | შეგიძლია (sheguidslia) დამელოდო? — ¿me esperas? |
| შეიძლება (sheidsleba) | se puede (en general) | აქ (ak) შეიძლება (sheidsleba)? — ¿se puede aquí? |
| ვერ (ver) + verbo | no puedo, no sale | ვერ (ver) მოვდივარ (movdivar) — no consigo venir |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
«Deber» y «poder»: ¿cómo funciona en georgiano?
Dos palabras sin las que no pasa un día: უნდა (unda) — hay que, debo, y შემიძლია (shemidslia) — puedo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«ხვალ (jval) ადრე (adre) უნდა (unda) ავდგე» (jval adre unda avdgue) — Mañana tengo que levantarme temprano. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.