Lingofly-ო, -მეთქი, -თქო: las palabras ajenas sin la palabra «que»
El habla viva cuenta lo que dijo otro con una partícula pegada a la última palabra de la cita. No hace falta რომ (rom). Son tres partículas, y distinguen de quién son las palabras. Por ejemplo: «მეზობელმა (mesobelma) თქვა (tkva), წყალს (tsqals) დილით (dilit) გამორთავენო» — El vecino dijo que por la mañana cortarán el agua. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El habla viva cuenta lo que dijo otro con una partícula pegada a la última palabra de la cita. No hace falta რომ (rom). Son tres partículas, y distinguen de quién son las palabras.
-ო marca palabras de otro. ხვალ (jval) მოვაო — «mañana vengo», dijo él. Dentro de la cita el verbo se queda en primera persona, tal como lo dijo su autor.
-მეთქი (-metki) marca tus palabras, ya dichas. ვუთხარი (vutjari), არ (ar) მინდა-მეთქი (ar minda metki) — le dije que no quiero. Sirve solo para el pasado: es el informe de lo que ya pronunciaste.
-თქო (-tko) marca tus palabras para que las lleve el otro. უთხარი (utjari), მოვალ-თქო (moval tko) — dile que vengo. La diferencia con -მეთქი está en la dirección, y se comprueba con una pregunta: ¿ya sonaron esas palabras o todavía no?
Tabla
| Partícula | Palabras de quién | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| -ო | de un tercero | მოვაო | dijo que vendrá |
| -მეთქი | tuyas, ya dichas | არ (ar) მინდა-მეთქი | dije que no quiero |
| -თქო | tuyas, para transmitir | მოვალ-თქო | dile que vengo |
| რომ (rom) | cualquiera, estilo escrito | თქვა (tkva), რომ (rom) მოვა (mova) | dijo que vendrá |
| ამბობენ, რომ (amboben, rom) | de nadie, impersonal | ამბობენ, რომ (amboben, rom) ცივა (tsiva) | dicen que hace frío |
| perfecto + -ო | rumor del pasado | წასულაო | se fue, dicen |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
las palabras ajenas sin la palabra «que»: ¿cómo funciona en georgiano?
El habla viva cuenta lo que dijo otro con una partícula pegada a la última palabra de la cita. No hace falta რომ (rom). Son tres partículas, y distinguen de quién son las palabras.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«მეზობელმა (mesobelma) თქვა (tkva), წყალს (tsqals) დილით (dilit) გამორთავენო» (mesobelma tkva, tsqals dilit gamortaveno) — El vecino dijo que por la mañana cortarán el agua. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.