Lingoflyრომ … -ბდი: «si hubiera» de lo que no ocurrió
Contar el pasado sin «si lo hubiera sabido» no sale. La condición georgiana se hace de dos partes, y las dos son obligatorias. Por ejemplo: «რომ (rom) მცოდნოდა, არ (ar) წამოვიდოდი» — Si lo hubiera sabido, no habría ido. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Contar el pasado sin «si lo hubiera sabido» no sale. La condición georgiana se hace de dos partes, y las dos son obligatorias.
Condición real: თუ (tu) más tiempo normal. თუ (tu) წვიმს (tsvims) (tu tsvims), არ (ar) წავალთ — si llueve, no vamos. თუ (tu) მოხვალ, დაგელოდები (daguelodebi) (daguelodebi) — si vienes, te espero. Aquí todo es como en español.
Condición irreal: რომ (rom) más la forma en -ბდი. რომ (rom) მცოდნოდა (rom mtsodnoda), გითხარდი — si lo hubiera sabido, te lo habría dicho. La conjunción pasa de თუ (tu) a რომ (rom), y las formas especiales entran en las dos partes. Una parte sin la otra suena cortada.
El «habría» es la terminación -ბდი / -ბდა: დავიჯერებდი (daviyerebdi) — me lo creería, მოვიდოდა — él vendría. Una palabrita aparte para «habría» el georgiano no tiene.
Tabla
| Forma | Qué significa | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| თუ (tu) + presente | si real | თუ (tu) წვიმს (tsvims), დავრჩებით (davrchebit) | si llueve, nos quedamos |
| რომ (rom) + -ბდი | si… fuera | რომ (rom) მცოდნოდა, გითხარდი | si lo supiera, te lo diría |
| -ბდი | yo…ría | დავიჯერებდი (daviyerebdi) | lo creería |
| -დოდა | él…ría | მოვიდოდა | vendría |
| -ბოდი | yo sería | ვიქნებოდი (viknebodi) | yo sería |
| რომ (rom) + -იყო | si hubiera (pasado) | რომ (rom) არ (ar) მომხდარიყო (momjdariqo) | si esto no hubiera pasado |
| კინაღამ (kinagham) | por poco | კინაღამ (kinagham) დავეცი | por poco me caigo |
| ნეტავი | ojalá | ნეტავი ზღვაზე (sghvase) ვიყო | ojalá estuviera en el mar |
| ნუ (nu) | no (prohibición) | ნუ (nu) დანებდები (danebdebi) | no te rindas |
| ვერ (ver) | no pude | ვერ (ver) შევძელი (shevdseli) | no lo conseguí |
Con ejemplos
- ეს რომ არ მომხდარიყო, დღეს სხვაგან ვიქნებოდიes rom ar momjdariqo, dghes sjvagan viknebodiSi esto no hubiera pasado, hoy estaría en otro sitio
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
«si hubiera» de lo que no ocurrió: ¿cómo funciona en georgiano?
Contar el pasado sin «si lo hubiera sabido» no sale. La condición georgiana se hace de dos partes, y las dos son obligatorias.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«რომ (rom) მცოდნოდა, არ (ar) წამოვიდოდი» (rom mtsodnoda, ar tsamovidodi) — Si lo hubiera sabido, no habría ido. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.