Lingoflyთუ y რომ: si será — y si fuera
El español tiene «si» para todo: «si tengo tiempo, voy» y «si tuviera tiempo, iría». El georgiano usa dos conjunciones distintas y dos verbos distintos. Por ejemplo: «თუ (tu) გამოცდას ჩავაბარებ, სტიპენდიას მივიღებ» — Si apruebo el examen, tendré la beca. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español tiene «si» para todo: «si tengo tiempo, voy» y «si tuviera tiempo, iría». El georgiano usa dos conjunciones distintas y dos verbos distintos.
La condición real entra con თუ (tu), y el verbo detrás va en futuro normal. თუ (tu) გამოცდას ჩავაბარებ (tu gamotsdas chavabareb), სტიპენდიას მივიღებ (stipendias mivigheb) — si apruebo, tendré la beca. Al verbo no se le hace nada especial.
La condición irreal — lo que no existe — va con რომ (rom), y el verbo toma la terminación -დი / -დე. ფული (puli) რომ (rom) მქონდეს (mkondes) (puli rom mkondes), ბინას ვიყიდდი (binas viqiddi) — si tuviera dinero, compraría un piso.
La trampa está en el sitio: რომ (rom) va tras la primera palabra, no al principio como el «si» español. Y esa misma forma, sin «si» ninguno, suena más cortés que la directa: გირჩევდით — yo le recomendaría.
Tabla
| Tipo de condición | Conjunción | Verbo en la principal | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| real, sobre el futuro | თუ (tu) | futuro | თუ (tu) მოვასწრებ, მოვალ (moval) — si llego a tiempo, vengo |
| real, sobre el presente | თუ (tu) | presente | თუ (tu) გინდა (guinda), დაგეხმარები (daguejmarebi) — si quieres, te ayudo |
| irreal, sobre el presente | რომ (rom) | condicional en «-დი» | დრო რომ მქონდეს, წავიდოდი (dro rom mkondes, tsavidodi) — si hubiera tiempo, iría |
| irreal, sobre el pasado | რომ (rom) | condicional de pasado | ადრე (adre) რომ (rom) მცოდნოდა, არ (ar) წავიდოდი (tsavidodi) — de haberlo sabido, no habría ido |
| suavización cortés | — | condicional sin «si» | გირჩევდით — yo se lo recomendaría |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Თუ (tu) o რომ (rom) en georgiano?
La condición real entra con თუ (tu), y el verbo detrás va en futuro normal. თუ (tu) გამოცდას ჩავაბარებ, სტიპენდიას მივიღებ — si apruebo, tendré la beca. Al verbo no se le hace nada especial.
¿Cómo se dice si tuviera tiempo en georgiano?
El español tiene «si» para todo: «si tengo tiempo, voy» y «si tuviera tiempo, iría». El georgiano usa dos conjunciones distintas y dos verbos distintos.
¿Por qué რომ (rom) no abre la frase?
La condición irreal — lo que no existe — va con რომ (rom), y el verbo toma la terminación -დი / -დე. ფული (puli) რომ (rom) მქონდეს (mkondes), ბინას ვიყიდდი — si tuviera dinero, compraría un piso.
¿Cómo pedir algo con educación en georgiano?
El español tiene «si» para todo: «si tengo tiempo, voy» y «si tuviera tiempo, iría». El georgiano usa dos conjunciones distintas y dos verbos distintos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«თუ (tu) გამოცდას ჩავაბარებ, სტიპენდიას მივიღებ» (tu gamotsdas chavabareb, stipendias mivigheb) — Si apruebo el examen, tendré la beca. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.