Lingoflyთქვა, რომ: las palabras ajenas por tu boca
Una noticia entera es relato de lo que dijo otro: «el ministro dijo que…» El georgiano lo hace con რომ (rom), pero no lo pone donde el español pone «que». Por ejemplo: «ჟურნალისტმა (shurnalistma) თქვა (tkva), რომ (rom) წყარო (tsqaro) სანდოა» — El periodista dijo que la fuente es fiable. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Una noticia entera es relato de lo que dijo otro: «el ministro dijo que…». El georgiano lo hace con რომ (rom), pero no lo pone donde el español pone «que».
რომ (rom) se mete dentro de la parte añadida, no se queda en su frontera. მან (man) თქვა (tkva) (man tkva), რომ (rom) ხვალ (jval) მოვა (mova) (rom jval mova) — ahí va primero, como en español. En el habla viva se sienta más bien tras la primera palabra: მან (man) თქვა (tkva), ხვალ (jval) რომ (rom) მოვა (mova) (jval rom mova). Las dos valen.
El tiempo no se mueve: el georgiano deja el futuro en futuro. თქვა (tkva), რომ (rom) ხვალ (jval) მოვა (mova) — dijo que vendrá mañana.
La pregunta se cuenta de otro modo. Si no hubo palabra interrogativa, la sostiene თუ (tu). Más vivo suena თუ (tu) არა (ara) (tu ara) tras el verbo: მკითხა (mkitja), მოვიდოდი თუ (tu) არა (ara) — me preguntó si iría. Si la hubo, ella misma hace el enlace: მკითხა (mkitja), სად (sad) ვცხოვრობ (vtsjovrob) (sad vtsjovrob).
Tabla
| Estilo directo | Resumen | Nexo | Dónde va el nexo |
|---|---|---|---|
| ხვალ (jval) მოვა (mova) | თქვა (tkva), რომ (rom) ხვალ (jval) მოვა (mova) | რომ (rom) | primera palabra de la subordinada |
| ხვალ (jval) მოვა (mova) | თქვა (tkva), ხვალ (jval) რომ (rom) მოვა (mova) | რომ (rom) | tras la primera palabra — coloquial |
| მოხვალ? | მკითხა (mkitja), თუ (tu) მოვიდოდი | თუ (tu) | primera palabra de la subordinada |
| მოხვალ? | მკითხა (mkitja), მოვიდოდი თუ (tu) არა (ara) | თუ (tu) არა (ara) | tras el verbo |
| სად (sad) ცხოვრობ (tsjovrob)? | მკითხა (mkitja), სად (sad) ვცხოვრობ (vtsjovrob) | სად (sad) | palabra interrogativa; «რომ» (rom) no hace falta |
| რატომ არ მოხვედი? (ratom ar mojvedi) | მკითხა (mkitja), რატომ (ratom) არ (ar) მოვედი (movedi) | რატომ (ratom) | palabra interrogativa |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
las palabras ajenas por tu boca: ¿cómo funciona en georgiano?
Una noticia entera es relato de lo que dijo otro: «el ministro dijo que…» El georgiano lo hace con რომ (rom), pero no lo pone donde el español pone «que».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«ჟურნალისტმა (shurnalistma) თქვა (tkva), რომ (rom) წყარო (tsqaro) სანდოა» (shurnalistma tkva, rom tsqaro sandoa) — El periodista dijo que la fuente es fiable. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.