Lingoflyდასრულება o დავასრულე: la forma del diccionario y el habla viva
დასრულება (dasruleba), შემცირება (shemtsireba), მოგვარება (mogvareba) son nombres de acción: «terminación», «reducción», «arreglo». El diccionario pone en el título justo esos. Por ejemplo: «პროექტის (proektis) დასრულება (dasruleba) გვინდა (gvinda), ამიტომ (amitom) დღეს (dghes) დავასრულებთ» — Queremos terminar el proyecto, por eso hoy lo terminaremos. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
დასრულება (dasruleba), შემცირება (shemtsireba), მოგვარება (mogvareba) son nombres de acción: «terminación», «reducción», «arreglo». El diccionario pone en el título justo esos.
Por qué. Formas personales el verbo georgiano tiene cientos: persona, número, tiempo, y dentro además aquel a quien va la acción. De ese centenar no se puede elegir una inicial, y el idioma elige el nombre.
Cómo llegar al verbo. Quita -ება o -ვა y añade el prefijo de persona con la terminación de tiempo. დასრულება (dasruleba) → დავასრულე — lo terminé. შემცირება (shemtsireba) → შევამცირეთ (shevamtsiret) — lo redujimos. La ვ- es «yo»; la -თ final es «nosotros» o el «ustedes» cortés.
Ese nombre también vive en el habla: hace falta tras უნდა (unda) y შეიძლება (sheidsleba), y llena los anuncios. ბილეთის (biletis) ყიდვა (qidva) შეიძლება (sheidsleba) (biletis qidva sheidsleba) — se puede comprar billete.
Tabla
| Nombre de acción | En español | Forma viva | Qué significa |
|---|---|---|---|
| დასრულება (dasruleba) | terminar | დავასრულე | lo terminé |
| შემცირება (shemtsireba) | reducir | შევამცირეთ (shevamtsiret) | lo reducimos |
| მოგვარება (mogvareba) | arreglar | მოვაგვარე | lo arreglé |
| შედგომა (shedgoma) | emprender | შეუდგა (sheudga) | emprendió |
| დანებება (danebeba) | rendirse | ნუ (nu) დანებდები (danebdebi) | no te rindas |
| მიღწევა (mightseva) | lograr | მივაღწიე (mivaghtsie) | lo logré |
| დატევა (dateva) | caber | ვერ (ver) ეტევა (eteva) | no cabe |
| გაქრობა (gakroba) | desaparecer | გაქრა (gakra) | desapareció |
| გაჩენა (gachena) | surgir | გაჩნდა (gachnda) | surgió |
| გამოყენება (gamoqeneba) | aplicar | გამოვიყენე | lo apliqué |
Con ejemplos
- ამ ჩანთაში ყველაფერი ვერ ეტევაam chantashi qvelaperi ver etevaEn este bolso no cabe todo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo buscar un verbo georgiano en el diccionario?
დასრულება (dasruleba), შემცირება (shemtsireba), მოგვარება (mogvareba) son nombres de acción: «terminación», «reducción», «arreglo». El diccionario pone en el título justo esos.
¿Დასრულება (dasruleba) o დავასრულე?
Cómo llegar al verbo. Quita -ება o -ვა y añade el prefijo de persona con la terminación de tiempo. დასრულება (dasruleba) → დავასრულე — lo terminé. შემცირება (shemtsireba) → შევამცირეთ (shevamtsiret) — lo redujimos. La ვ- es «yo»; la -თ final es «nosotros» o el «ustedes» cortés.
¿Por qué el verbo georgiano acaba en ება en el diccionario?
Por qué. Formas personales el verbo georgiano tiene cientos: persona, número, tiempo, y dentro además aquel a quien va la acción. De ese centenar no se puede elegir una inicial, y el idioma elige el nombre.
¿Qué es el masdar georgiano?
Por qué. Formas personales el verbo georgiano tiene cientos: persona, número, tiempo, y dentro además aquel a quien va la acción. De ese centenar no se puede elegir una inicial, y el idioma elige el nombre.
¿Para qué lleva ვ al principio el verbo georgiano?
Por qué. Formas personales el verbo georgiano tiene cientos: persona, número, tiempo, y dentro además aquel a quien va la acción. De ese centenar no se puede elegir una inicial, y el idioma elige el nombre.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«პროექტის (proektis) დასრულება (dasruleba) გვინდა (gvinda), ამიტომ (amitom) დღეს (dghes) დავასრულებთ» (proektis dasruleba gvinda, amitom dghes davasrulebt) — Queremos terminar el proyecto, por eso hoy lo terminaremos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.