Lingoflyორშაბათს, ხუთ საათზე, ერთ წელიწადში: el tiempo sin una sola preposición
Quedar para verse es casi todo tiempo, y el georgiano lo arma con terminaciones de la propia palabra. No hay preposiciones: «a», «dentro de», «hasta» y «hace» viven al final. Por ejemplo: «ორშაბათს (orshabats) ხუთ (jut) საათზე (saatse) შევხვდეთ» (shevjvdet) — Quedamos el lunes a las cinco. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Quedar para verse es casi todo tiempo, y el georgiano lo arma con terminaciones de la propia palabra. No hay preposiciones: «a», «dentro de», «hasta» y «hace» viven al final.
El día pide -ს, y ningún «el». ორშაბათს (orshabats) — el lunes, ხუთ (jut) მაისს — el cinco de mayo. La misma terminación mide la duración: ორ (or) საათს (saats) ველოდი — esperé dos horas.
La hora pide -ზე, la misma «sobre» de la mesa: ხუთ (jut) საათზე (saatse) (jut saatse) — a las cinco, o simplemente ხუთზე. «Dentro de» es -ში: ერთ წელიწადში (ert tselitsadshi) — dentro de un año, ხუთ (jut) წუთში (tsutshi) (jut tsutshi) — en cinco minutos.
«Hace» es -ის (-is) más la palabra წინ (tsin): ორი (ori) წლის (tslis) წინ (tsin) (ori tslis tsin) — hace dos años. Ahí está la trampa: წინ (tsin) aquí no es «delante», sino «hacia atrás». Lo decide si hablas de tiempo o de lugar.
Tabla
| Sentido | Cómo se arma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| el lunes | «-ს» | ორშაბათს (orshabats) | el lunes |
| a las cinco | «-ზე» | ხუთ (jut) საათზე (saatse) | a las cinco |
| dentro de un año | «-ში» | ერთ წელიწადში (ert tselitsadshi) | dentro de un año |
| hace dos años | «-ის» + წინ (tsin) | ორი (ori) წლის (tslis) წინ (tsin) | hace dos años |
| hasta la tarde | «-მდე» | საღამომდე (saghamomde) | hasta la tarde |
| desde la mañana | «-იდან» | დილიდან (dilidan) | desde la mañana |
| entrando la tarde | «-კენ» | საღამოსკენ (saghamosken) | entrando la tarde |
| dos horas (cuánto) | «-ს» | ორ (or) საათს (saats) ველოდი | esperé dos horas |
Con ejemplos
- დილიდან საღამომდე დაკავებული ვარdilidan saghamomde dakavebuli varDe la mañana a la tarde estoy ocupado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el tiempo sin una sola preposición: ¿cómo funciona en georgiano?
Quedar para verse es casi todo tiempo, y el georgiano lo arma con terminaciones de la propia palabra. No hay preposiciones: «a», «dentro de», «hasta» y «hace» viven al final.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«ორშაბათს (orshabats) ხუთ (jut) საათზე (saatse) შევხვდეთ» (shevjvdet) (orshabats jut saatse shevjvdet) — Quedamos el lunes a las cinco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.