Lingoflyრომ, რადგან, თუ, როცა: dos ideas en una sola frase
Sin conjunciones no se avanza: «llegué tarde porque había atasco», «llama cuando llegues», «si llueve, nos quedamos». Este es el juego mínimo. Por ejemplo: «დავაგვიანე (davagviane), იმიტომ რომ (imitom rom) საცობი (satsobi) იყო» (iqo) — Llegué tarde porque había atasco. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Sin conjunciones no se avanza: «llegué tarde porque había atasco», «llama cuando llegues», «si llueve, nos quedamos». Este es el juego mínimo.
რომ (rom) es la palabra más cargada del georgiano: vale por «que» y por «para que». ვიცი (vitsi), რომ (rom) მოხვალ — sé que vendrás. მინდა (minda), რომ (rom) მოხვიდე — quiero que vengas. La diferencia la marca el verbo, no la conjunción.
რადგან (radgan) e იმიტომ რომ (imitom rom) significan «porque». El primero es más de libro y va al principio. El segundo es habla viva y va detrás: დავაგვიანე (davagviane), იმიტომ რომ (imitom rom) საცობი (satsobi) იყო (iqo) (imitom rom satsobi iqo).
თუ (tu) es «si»: თუ (tu) წვიმს (tsvims) (tu tsvims), სახლში (sajlshi) დავრჩებით (davrchebit) (sajlshi davrchebit). როცა (rotsa) es «cuando»: დამირეკე (damireke), როცა ჩამოხვალ (chamojval) (rotsa chamojval). Una trampa: del futuro tras «cuando» el georgiano habla en futuro, no en presente.
Tabla
| Conjunción | Significa | Qué va detrás | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| რომ (rom) | que | forma normal | ვიცი (vitsi), რომ (rom) მოხვალ |
| რომ (rom) | para que | forma de deseo | მინდა (minda), რომ (rom) მოხვიდე |
| რადგან (radgan) | puesto que | al principio de la frase | რადგან (radgan) გვიანია (gviania), წავალ (tsaval) |
| იმიტომ რომ (imitom rom) | porque | tras la principal | ვერ (ver) მოვედი (movedi), იმიტომ რომ (imitom rom) ავად (avad) ვიყავი (viqavi) |
| თუ (tu) | si; en la pregunta indirecta | la condición | თუ (tu) გინდა (guinda), დაგირეკავ (daguirekav) |
| როცა | cuando | futuro sobre futuro | როცა ჩამოხვალ (chamojval), დამირეკე (damireke) |
| მაგრამ (magram) | pero | entre frases | მინდოდა (mindoda), მაგრამ (magram) ვერ (ver) მოვასწარი (movastsari) |
| ამიტომ (amitom) | por eso | entre frases | დაიღალა (daighala), ამიტომ (amitom) დაიძინა |
Con ejemplos
- დამირეკე, როცა ჩამოხვალdamireke, rotsa chamojvalLlámame cuando llegues
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
dos ideas en una sola frase: ¿cómo funciona en georgiano?
Sin conjunciones no se avanza: «llegué tarde porque había atasco», «llama cuando llegues», «si llueve, nos quedamos». Este es el juego mínimo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«დავაგვიანე (davagviane), იმიტომ რომ (imitom rom) საცობი (satsobi) იყო» (iqo) (davagviane, imitom rom satsobi iqo) — Llegué tarde porque había atasco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.