Lingofly¿Quién lo hace? Nadie: las fórmulas impersonales
Hay frases sin nadie que actúe, y el georgiano las monta a su manera. Tres tipos cubren casi todo lo que sale. Por ejemplo: «დღეს (dghes) წვიმს (tsvims) და (da) ცივა» (tsiva) — Hoy llueve y hace frío. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Hay frases sin nadie que actúe, y el georgiano las monta a su manera. Tres tipos cubren casi todo lo que sale.
El tiempo y el estado. El verbo va solo: წვიმს (tsvims) — llueve, თოვს (tovs) — nieva, ცხელა (tsjela) — hace calor, ცივა (tsiva) — hace frío. No hay que añadir ningún «ello».
A quien le toca la acción. მჭირდება (mchirdeba) — me hace falta, მომწონს (momtsons) — me gusta, მტკივა (mtkiva) — me duele, მეშინია (meshinia) — tengo miedo. La persona vive dentro del verbo: მ- soy yo, გ- eres tú.
Lo hace alguien sin nombre. El verbo va en plural y del autor no se dice nada. ჩანთა მომპარეს (chanta mompares) — me robaron el bolso. აქ (ak) არ (ar) ეწევიან — aquí no se fuma. El español hace lo mismo, así que no hay nada nuevo que aprender.
Tabla
| Fórmula | Cómo está hecha | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| el tiempo | verbo sin sujeto | თოვს (tovs) | nieva |
| el estado | adjetivo + -ა | ცხელა (tsjela) | hace calor |
| me hace falta | destinatario dentro del verbo | მჭირდება (mchirdeba) / გჭირდება (gchirdeba) | me / te hace falta |
| me gusta | destinatario dentro del verbo | მომწონს / მოგწონს | me / te gusta |
| alguien lo hizo | 3.ª persona del plural | მომპარეს (mompares) | me robaron |
| así se dice | 3.ª persona del plural | ამბობენ (amboben) | dicen |
| se hace | pasiva en -ება | არ ირთვება (ar irtveba) | no se enciende |
| está hecho | participio + -ია | დაკეტილია (daketilia) | está cerrado |
Con ejemplos
- მუზეუმში ფოტოს გადაღება აკრძალულიაmuseumshi potos gadagheba akrdsaluliaEn el museo está prohibido fotografiar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Quién lo hace? Nadie: ¿cómo funciona en georgiano?
Hay frases sin nadie que actúe, y el georgiano las monta a su manera. Tres tipos cubren casi todo lo que sale.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«დღეს (dghes) წვიმს (tsvims) და (da) ცივა» (tsiva) (dghes tsvims da tsiva) — Hoy llueve y hace frío. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.