Lingoflyყველაზე: el más — literalmente «que todos»
ყველაზე (qvelase) es ყველა (qvela) (todos) más la terminación -ზე: literalmente «que todos». Va delante del adjetivo y no le cambia nada: ყველაზე (qvelase) იაფი (iapi) — el más barato, ყველაზე (qvelase) რთული (rtuli) — el más difícil. Por ejemplo: «ეს (es) ჩვენი (chveni) ყველაზე (qvelase) დიდი (didi) ხარჯია» — Este es nuestro gasto más grande. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
ყველაზე (qvelase) es ყველა (qvela) (todos) más la terminación -ზე: literalmente «que todos». Va delante del adjetivo y no le cambia nada: ყველაზე (qvelase) იაფი (iapi) (qvelase iapi) — el más barato, ყველაზე (qvelase) რთული (rtuli) (qvelase rtuli) — el más difícil.
El adjetivo queda igual que en grado normal. El georgiano no tiene nada parecido a «-ísimo».
Para no exagerar se dice ერთ-ერთი ყველაზე (qvelase) (ert erti qvelase) — uno de los más: ერთ-ერთი ყველაზე (qvelase) კარგი (kargui) ექიმია (ekimia) (ert erti qvelase kargui ekimia). En el habla viva esta vuelta sale casi más que el superlativo directo.
Hay además una forma de libro: el prefijo უ- con el sufijo -ესი. უდიდესი — el máximo, უმაღლესი (umaghlesi) — el superior. Memorizarla no hace falta, basta reconocerla: უმაღლესი განათლება es la educación superior.
Tabla
| Forma | Cómo se arma | Ejemplo | Dónde aparece |
|---|---|---|---|
| ყველაზე (qvelase) + adjetivo | «ყველა» (qvela) + la terminación «-ზე» | ყველაზე (qvelase) იაფი (iapi) — el más barato | habla normal |
| ერთ-ერთი ყველაზე (qvelase) | «uno de» + el más | ერთ-ერთი ყველაზე (qvelase) კარგი (kargui) | valoración suavizada |
| უ-…-ესი | prefijo y sufijo | უდიდესი — el grandísimo | estilo literario |
| უმაღლესი | de «მაღალი» (maghali) | უმაღლესი განათლება — educación superior | término fijado |
| უფრო (upro) … ვიდრე (vidre) | comparación de dos | უფრო ძვირი (upro dsviri), ვიდრე (vidre) ეს (es) | habla normal |
| -ზე + adjetivo | comparación con una persona | ჩემზე (chemse) მაღალია (maghalia) — más alto que yo | habla normal |
Con ejemplos
- ბათუმი ერთ-ერთი ყველაზე დიდი ქალაქიაbatumi ert-erti qvelase didi kalakiaBatumi es una de las ciudades más grandes
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el más — literalmente «que todos»: ¿cómo funciona en georgiano?
ყველაზე (qvelase) es ყველა (qvela) (todos) más la terminación -ზე: literalmente «que todos». Va delante del adjetivo y no le cambia nada: ყველაზე (qvelase) იაფი (iapi) — el más barato, ყველაზე (qvelase) რთული (rtuli) — el más difícil.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«ეს (es) ჩვენი (chveni) ყველაზე (qvelase) დიდი (didi) ხარჯია» (es chveni qvelase didi jaryia) — Este es nuestro gasto más grande. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.