მან თქვა, რომ…: las palabras ajenas sin correr el tiempo
Lo primero alivia: el georgiano no corre el tiempo al contar lo ajeno. Lo que la persona dijo se queda en la forma en que lo dijo. Por ejemplo: «მან თქვა, რომ ხვალ მოვა» — Dijo que mañana vendrá. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Lo primero alivia: el georgiano no corre el tiempo al contar lo ajeno. Lo que la persona dijo se queda en la forma en que lo dijo.
Cómo se ve. Palabras directas: ვმუშაობ (vmushaob) — «trabajo». Contadas: მან თქვა (man tkva), რომ მუშაობს (rom mushaobs) — dijo que trabaja. El presente sigue presente, y eso te lo pone fácil.
La persona sí cambia. მე ვმუშაობ (me vmushaob) → მან თქვა, რომ ის მუშაობს (rom is mushaobs). El prefijo de persona se muda con el pronombre: se va la ვ- de «yo» y queda la forma de «él».
La pregunta se pasa con თუ (tu) o con la palabra interrogativa. სად მუშაობ? → მან იკითხა (man ikitja), სად ვმუშაობ (sad vmushaob) — preguntó dónde trabajo. Sin palabra interrogativa entra თუ: მან იკითხა, თუ მოვალ (tu moval).
Tabla
| Estilo directo | En español | Indirecto | Traducción |
|---|---|---|---|
| «ვმუშაობ» | trabajo | თქვა, რომ მუშაობს | dijo que trabaja |
| «მოვალ» | vendré | თქვა, რომ მოვა | dijo que vendrá |
| «სად ხარ?» | ¿dónde estás? | იკითხა, სად ვარ | preguntó dónde estoy |
| «მოხვალ?» | ¿vendrás? | იკითხა, თუ მოვალ | preguntó si vendré |
| «დამეხმარე!» | ¡ayúdame! | თხოვა, რომ დავხმარებოდი | pidió que le ayudara |
| — | dicen | ამბობენ, რომ… | dicen que… |
| — | supuestamente | ვითომ ავად არის | supuestamente está malo |
| — | como si | თითქოს არ იცოდა | como si no lo supiera |
| — | por lo visto | ის წასულა | se fue, por lo visto |
| — | palabra por palabra | სიტყვასიტყვით გადამცა | me lo contó palabra por palabra |
Con ejemplos
- მან თქვა, რომ ხვალ მოვაman tkva, rom jval movaDijo que mañana vendrá
- მან იკითხა, თუ ვმუშაობ, და მე ვუპასუხე, რომ ვმუშაობman ikitja, tu vmushaob, da me vupasuje, rom vmushaobPreguntó si trabajo, y le respondí que trabajo
- ვითომ არაფერი იცოდა, მაგრამ ყველაფერი სცოდნიაvitom araperi itsoda, magram qvelaperi stsodniaSupuestamente no sabía nada, pero, por lo visto, lo sabía todo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
las palabras ajenas sin correr el tiempo: ¿cómo funciona en georgiano?
Lo primero alivia: el georgiano no corre el tiempo al contar lo ajeno. Lo que la persona dijo se queda en la forma en que lo dijo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«მან თქვა, რომ ხვალ მოვა» (man tkva, rom jval mova) — Dijo que mañana vendrá. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.