Lingoflyძალიან, საკმაოდ, ზედმეტად: exactamente cuánto
«Muy» es ძალიან (dsalian). Entre «bueno» y «muy bueno» caben cuatro matices más, y la conversación adulta se apoya en ellos. Por ejemplo: «ეს (es) გამოცდა (gamotsda) ზედმეტად რთული (rtuli) იყო» (iqo) — Este examen fue demasiado difícil. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Muy» es ძალიან (dsalian). Entre «bueno» y «muy bueno» caben cuatro matices más, y la conversación adulta se apoya en ellos.
El orden es rígido: el reforzador delante del adjetivo, el adjetivo delante del sustantivo. ზედმეტად ძვირი (dsviri) ბინა (bina) (sedmetad dsviri bina) — un piso demasiado caro. Entre ellos no se cuela nada.
საკმაოდ (sakmaod) es «bastante», elogio contenido: საკმაოდ (sakmaod) კარგი (kargui) ხელფასია. ზედმეტად (sedmetad) es «demasiado», y suena a reproche: ზედმეტად გვიან (gvian) მოხვედი (mojvedi) (sedmetad gvian mojvedi). ოდნავ es «apenas»: ოდნავ ცივია (tsivia).
Aparte va არც (arts) ისე (ise) (arts ise) — «no tan…»: არც (arts) ისე (ise) რთული (rtuli) გამოცდა (gamotsda) იყო (iqo) (arts ise rtuli gamotsda iqo) — el examen no fue tan difícil. Es la forma más común de discrepar con educación, y vale aprenderla entera.
Tabla
| Reforzador | Traducción | Ejemplo | Matiz |
|---|---|---|---|
| ძალიან (dsalian) | muy | ძალიან (dsalian) რთული (rtuli) | refuerzo neutro |
| საკმაოდ (sakmaod) | bastante, suficientemente | საკმაოდ (sakmaod) ძვირი (dsviri) | valoración medida |
| ზედმეტად | demasiado, sobre la medida | ზედმეტად გვიან (gvian) | con reproche: más de lo debido |
| ოდნავ | apenas, ligeramente | ოდნავ ცივი (tsivi) | casi imperceptible |
| არც (arts) ისე (ise) | no tan… | არც (arts) ისე (ise) რთული (rtuli) | desacuerdo suave |
| უფრო (upro) … ვიდრე (vidre) | más… que | უფრო იაფი (upro iapi), ვიდრე (vidre) ეს (es) | comparación de dos grupos |
| -ზე | que alguien (coloquial) | ჩემზე (chemse) მაღალი (maghali) | comparación con una persona |
Con ejemplos
- ajali samsajuri upro sainteresoa, vidre dsveliEl trabajo nuevo es más interesante que el viejo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
exactamente cuánto: ¿cómo funciona en georgiano?
«Muy» es ძალიან (dsalian). Entre «bueno» y «muy bueno» caben cuatro matices más, y la conversación adulta se apoya en ellos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«ეს (es) გამოცდა (gamotsda) ზედმეტად რთული (rtuli) იყო» (iqo) (es gamotsda sedmetad rtuli iqo) — Este examen fue demasiado difícil. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.