Lingoflyმომწონს, მტკივა, მენატრება: «me gusta» en lugar de «yo quiero»
Llevas tiempo diciendo მიყვარს (miqvars) — quiero — y მინდა (minda) — me apetece —, sin preguntarte por esa მ-. No es casualidad: es toda una clase de verbos. Por ejemplo: «ეს (es) სპექტაკლი (spektakli) ძალიან (dsalian) მომწონს» — Esta obra me gusta muchísimo. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Llevas tiempo diciendo მიყვარს (miqvars) — quiero — y მინდა (minda) — me apetece —, sin preguntarte por esa მ-. No es casualidad: es toda una clase de verbos.
En el verbo corriente quien actúa lleva dentro el prefijo ვ-: ვწერ (vtser) — escribo. En los verbos de sentimiento pasa lo contrario: quien siente lleva მ- (a mí) o გ- (a ti). Y lo que gusta o duele se vuelve la palabra principal.
De ahí un orden que sorprende. ეს (es) ფილმი (pilmi) მომწონს (es pilmi momtsons) — esta película me gusta, igual que en español. Pero თავი მტკივა (tavi mtkiva) es «la cabeza me duele», sin ningún «yo».
La persona cambia en el prefijo, no en la terminación: მომწონს (momtsons) — me gusta, მოგწონს — te gusta. El verbo no se mueve. La lista es cerrada: მჭირდება (mchirdeba), მტკივა (mtkiva), მენატრება (menatreba), მეშინია (meshinia), მცივა.
Tabla
| Forma | Literal | En español | Cuál es la palabra principal |
|---|---|---|---|
| მომწონს | me gusta | me gusta | lo que gusta |
| მოგწონს | te gusta | te gusta | lo que gusta |
| მტკივა (mtkiva) | me duele | me duele | lo que duele |
| მენატრება (menatreba) | me añoras | echo de menos | a quien se echa de menos |
| მჭირდება (mchirdeba) | me hace falta | me hace falta | lo que hace falta |
| მეშინია (meshinia) | me da miedo | tengo miedo | — |
| მეკუთვნის | me pertenece | me pertenece | la cosa |
| მაინტერესებს (mainteresebs) | me interesa | me interesa | lo que interesa |
Con ejemplos
- ვარჯიშის შემდეგ ზურგი მტკივაvaryishis shemdeg surgui mtkivaDespués del entrenamiento me duele la espalda
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice me gusta en georgiano?
La persona cambia en el prefijo, no en la terminación: მომწონს — me gusta, მოგწონს — te gusta. El verbo no se mueve. La lista es cerrada: მჭირდება (mchirdeba), მტკივა (mtkiva), მენატრება (menatreba), მეშინია (meshinia), მცივა.
¿Qué significa მომწონს?
De ahí un orden que sorprende. ეს (es) ფილმი (pilmi) მომწონს — esta película me gusta, igual que en español. Pero თავი მტკივა (tavi mtkiva) es «la cabeza me duele», sin ningún «yo».
¿Por qué en georgiano la cabeza me duele a mí?
De ahí un orden que sorprende. ეს (es) ფილმი (pilmi) მომწონს — esta película me gusta, igual que en español. Pero თავი მტკივა (tavi mtkiva) es «la cabeza me duele», sin ningún «yo».
¿Los verbos georgianos que empiezan por მ?
En el verbo corriente quien actúa lleva dentro el prefijo ვ-: ვწერ (vtser) — escribo. En los verbos de sentimiento pasa lo contrario: quien siente lleva მ- (a mí) o გ- (a ti). Y lo que gusta o duele se vuelve la palabra principal.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«ეს (es) სპექტაკლი (spektakli) ძალიან (dsalian) მომწონს» (es spektakli dsalian momtsons) — Esta obra me gusta muchísimo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.